Tables and glossariesChapter ofالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الطاء 35 لقظاً
Verbs beginning with the letter ṭāʾ – 35 words
6 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
13 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
16 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | طبع – ران – ختم – في أكنة – غلف – طمس | كائن + على كائن أو شيء: يضع على الشيء طبقة رقيقة تغطيه من مادة لاصقة لها صفة العزل والفصل عن المؤثرات الخارجية وذلك لحفظ مكونات وتركيب الشيء على حاله بدون تغيير وبدون تأثر بالعوامل الخارجية | طـَبـَعَ – يـَطـْبـَعُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء + على كائن أو شيء: يتوضع سطحا شيئين متقاربين أحدهما علىالآخر بحيث يتواجهان ويتلاصقان بسطحيهما | طـَبـَقَ – يـَطـْبـِـقُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + شيئاً يمد ويبسط ويمهد السطح للمشي والسير والسكن | طـَحـى - يـَطـْـحـى | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: يؤثر عليه بقوة عنيفة فيجعله يندفع بسببها نحو مكان منخفض | طـَـرَحَ – يـَطـْـرَحُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | ذب – ذباب عن : دفع – طرد - ذأب – ذاد | + كائن + كائناً أو شيئاً: يجعل كائناً ملاصقاً وملازماً له ينفصل عنه ويذهب بعيداً عنه ويستقل بمفرده ويفقد اتصاله ولصوقه به | طـَرَدَ – يـَطـْـرُدُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن: يتغير مكانه ضمن مجموعة متحركة من وسط الكتلة المتحركة إلى أحد جانبيها البعيدين | طـَرَفَ – يـَطـْرِفُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن: يتقدم في سيره متحسساً مساره أثناء تقدمه بعلامات موجهة ( مثلاً بضرب مكان سيره بشيء ) | طــَرَقَ – يـَطـْـرُقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الشيء: يصير " طرياً ": يتغير قوامه وبناؤه من متماسك شديد قاسي إلى ضعيف لَيِّن يمكن تقطيعه وتمزيقه وعصره بسهولة | طـَرِيَ – يـَطـْرى | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: يؤذيه ويضره بسلاح أو قول فيعطل قدراته على الفعل: يؤذيه بسلاح أو قول ، فيحدث فيه ضرراً كبيراً يجعله منعدم الحيلة على الفعل ، سواء من حيث الجسم أو من حيث السلطة والأثر على من هم تحت سلطته | طـَعـَنَ – يـَطـْـعـَنُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + شيئاً: يدخل مادة يغلب ظنه أنها ذات طعم ومذاق لذيذ إلى فمه ليمضغها ويتلذذ بطعمها | طـَعـِـمَ – يـَطـْعـَمُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن أو الأمر: يزيد مقداره أو أثره عن الحد المقبول والمألوف: يقوم بأداء العمل بشكل منحرف وغير صحيح ومبالغ فيه متجاوزاً الحد والقدر الوسطي | طـَغى – يـَطـْغى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يكون أو يصير طفلاً | طـَفـُـلَ – يـَطـْـفـُلُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الشيء أو النارُ : فعل لازم : يقف ويذهب اشتعال ووقود النار ولهيبها | طـَفـِئَ – يـَطـْـفـَأ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + يفعل أو فعلاً: فعل مساعد يدخل على فعل آخر فيدل على أن الفاعل قد بدء الفعل و ظل يفعله مدة من الزمن | طـَـفـِـقَ – يـَطـْـفــَقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الشيء أوالوعاء: يمتلئ الوعاء أو المكان مثل حجرة أو بيت بالشيء الذي يوضع فيه ويفيض أوينسكب خارج الإناء أو المكان ، ولهذه الدلالة شواهد كثيرة من العامية الحالية وكذلك من الفصحى ( طَفَّ الكيل) | طــَفَّ – يـَطـِِفُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: يلحق به ليدركه: يتحرك محاولاً ومريداً أن يلحق ثم يدرك آخر يتحرك بعيداً عنه ، ويوقفه ويتعامل معه | طـَـلــَبَ – يـَطـْـلــُبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن (الشمس) : يتحرك من مكمن لا يَرى ولا يُرى فيه ، في الأرض أو خلف ساتر ، متقدماً نحو الأمام والأعلى ، بحيث يَرى ويُرى بجلاء | طـَـلــَعَ – يـَطـْـلـُعُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + من شيء أو أمر: يفلت من قيد أو رباط إلى شيء ثابت يمنعه من الحركة | طـَـلــُقَ – يـَطـْـلـُقُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يقدم ويبرز ويبين بضعف وقلة غزارة وببط ء وتتابع أولاً بأول | طـَلَّ – يـَطـُـلُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يفض البكارة | + ذكر + أنثى: يفض بكارة أنثى بإدخال قضيبه في فرجها | طـَمـَثَ – يـَطـْمـِثُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + شيئاً: يغطي الشيء بطبقة كثيفة فيعزله عما حوله ولا يعود يظهر للناظر | طـَمـَس – يـَطـْمِسُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + في شيء أو أمر): يرغب ويتمنى بشدة وقوع وإنفاذ امر أو الحصول على شيء | طـَمـِعَ – يـَطـْمـَعُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | طمن - سكن – استقر - خشع – خبت – همد | + الكائن أو الشيء: يهدأ ويسكن ويستقر على حال واحدة | طـَمـِـنَ – يـَطـْمـُن | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية شائع بالعامية | لا يوجد في القرآن طمر | طم - غمر – طف - فاض | كائن أو شيء + شيئاً أو كائناً: يهيل التراب أو ما شابه على شيء فيغمره ولا يظهر منه شيء | طــَمَّ – يـَطـمُّ |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | طهر في الشائع ضد نجس | الكائن: فعل لازم : كان فيه شوائب وعوالق ودرن ، فصار نقياً خالصاً منها | طـَهـُرَ- يـَطـْهـُرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً: استدار والتف حوله | طـَوَقَ – يـَطـوْقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يأتي إلى شيء مسطح ( له سطح أي أنه له اتساع طولي ) فيثنيه ثم يقرب ثنياته إلى بعضها ، ثم يقبضها إلى بعضها بحيث يحتل هذا الشيء أقل سطح أو اتساع في الفراغ | طــَوَى – يـَطـْوي | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء : لفعل لازم : كانت أغلب صفات الكائن وخواصه ( من حيث البناء والفعل والإمتاع ) مقبولة ومرغوبة ونافعة وباعثة للرضى والقبول والسرور | طـابَ – يـَـطيـْبُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن: يثبت في مكانه ويرسخ بشدة ولا يتزحزح لعظمه وثقله | طـادَ – يـَطـوْدُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن + بشيء( جناح أو نفث): يستخدم شيئاً من أعضائه أو مكوناته كجناح أو نفخ أو نفث ، ليندفع بقوته الذاتية عالياً في السماء | طـارَ – يـَطـيـْرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن أو أمر + كائناً : يشأمه: بصيبه بالشؤم والنحس | طَأرَ – يَطْأَرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يقع وفق برنامج | + الكائن أو الشيء: يقع على دفعات أو مراحل ، يسمى كل جزء من الفعل " طورا " ، ويصير حال الشيء فيه إلى وضع مختلف عن السابق ، ولكنه لم يصل إلى تمام وضعه النهائي بعد | طارَ (أو طـَوَرَ) – يـَطـوْرُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + لكائن: يرضى ثم يقوم بتنفيذ الأمر الصادر إليه من الكائن الآخر بدافع رضى ذاتي ومن غير إكراه | طـاع َ – يـَطـيـْع | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الشيء وخاصة التراب: يتبلل وينعجن الماء حتى يصير وحلاً | طَانَ – يَطِيْنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + بكائن: يتحرك سيراً أو مشياً أو ما شابه حول الشيء بحيث يأتيه من جوانبه كلها | طـافَ – يـَطـوْفُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً أو أمراً: يقدر ويستطيع حمل عبء أو وزن أوتكليف ، ولكن بجهد شديد بحيث يكون هذا الحمل هو أعلى قدر يستطيعه | طـاقَ – يـَطـيـْـقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن أو الأمر(العمر – الأمد – بعد الشيء): فعل لازم: يزيد مقدار البعد: الزماني أو المكاني: يصبح البعد أو المسافة كبيرة وزائدة عن ما هو متوقع ،أو تصير المدة أو المقدار الزمني زائدة وأكبر مما هو معتاد في ما يخص قضية ما | طـالَ – يـَطـوْلُ |
The author’s text as he wrote it, extracted automatically from his file and not yet collated line by line. It stays in Arabic.