Tables and glossariesChapter ofالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الكاف 53 لقظاً
Verbs beginning with the letter kāf – 53 words
11 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
11 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
31 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن أو أجزاؤه: تجتمع وتنضم أجزاؤه إلى بعضها وتشتد ويقوى ويتماسك ويثبت | كَرِسَ – يَكْرَسُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كشف - أزال – رفع - نزع | كائن + عن كائن + شيئاً: يرفع ويبعد ويزيل أثر أي كائن أو عامل خارجي التصق أو علق على شيء أو أثر عليه | كـََشَفَ – يـَكـْشِف | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كتز - ملأ – خزن – خبأ | كائن + شيئاً: يخزن ويخبئ ما غلى ثمنه من الذهب والفضة والمال في مكان آمن ولا ينفق منه | كَـَنـَزَ – يـَكـْنـُزُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | دار - يدور | + كائن + شيئاً أو أشياء : يجمعها من تفرقها ثم يكومها ويشدها بعضها إلى بعض ويجعلها على شكل صرة أو كتلة مستديرة (كرة ) | كـَار – يـَكــُور | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كبت – وقف - نهى | كائن+ كائناً أو شيئاً أو أمراً : يوقفه عن الحركة والفعل ويجعله يهمد ويسكن مرغماً بالقوة والقهر | كَبَتَ – يَكـْبِتُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يتعب لا يوجد تغب في القرآن | كبد - جهد – شق – نصب | + الأمرُ + الكائنَ: يشق عليه ويجعله يصاب بالضيق والجهد والتعب والمشقة | كــَبـَدَ – يـَكـْبــِدُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو المقدار: تزيد وتعظم وتعلو مقادير وأبعاد ومنزلة الشيء عن مقاديرها وأبعادها ومنزلتها فيه ، قبل مدة زمنية ، أو تزيد عن مقاديرها وأبعادها ومنزلتها مقارنة بشيء آخر | كـَبـُرَ – يـَكـْبـُرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن : يتقدم ويطعن في السن | كَبِرَ – يَكْبَرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كومة أو كتلة لا يوجد كومة ولا كتلة في القرآن | + كائن + أشياء: يأتي إلى أشياء على شكل قطع من أجزاء متشابهة منفصلة ، ولكنها قابلة للتآلف ، فيجمعها على بعضها ويركمها ثم يضغطها ويكون منها كومة أو كتلة متراصة | كـَبـْكـَبَ – يـُكـَبـْـكـِبُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | قــَلـََبَ - يَـقـْـلِـبُ | كائن + كائناً أو شيئاً: يؤثر على الشيء بقوة فيقلبه بحيث يصبح الجزء المتجه منه للأعلى يتجه نحو الأسفل | كــَبَّ – يـَكـُبُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً + في وسيلة تسجيل (+ لـ ِ كائن ): يبني ويؤلف ويصيغ معلومات ، عن شيء موجود ، أو عن برنامج عمل ، زماني مكاني ، تم أو سيتم فعله (تنفيذه ) في المستقبل ، وذلك بشكل مادي رمزي ، على وسيلة تسجيل | كـَتــَبَ – يـَكـْتــُبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | خفي – أخفى " عن : وجس – أوجس – كتم | كائن + شيئاً أو أمراً: ضد : أعلن أو أبدى : يتشكل القول في النفس ولكن يبقيه صاحبه بكامله في النفس دون أن يشكل منه شيئاً على شكل نطق أو لفظ أو كلمات أو إشارة | كـَتــَمَ – يـَكـْتــُم | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كثب - ركم | + الكائن ( الرمل أو ما شابه) : يتجمع ويتراكم فوق بعضه ويرتفع فوق الأرض مشكلاً كومة كبيرة عالية يراها الجميع ( كالهضبة أو الجبل الصغير ) | كـَثــَبَ – يـَكـْثــَبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الشيء أو الكائن: ضد " قـَلَّ – يـَقـِلّ " : زاد مقدار مكوناته عن عدد معروف سابقاً | كـَثـُرَ – يـَكـْـثــُرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كدح - جهد – نصب – سعى – لغب - كبد | + الكائن + إلى كائن أو شيء أو أمر : يكدح ليصل إليه : يسعى لكسب المال أو الرزق أو الأجر بجهد ومشقة وتعب ونصب | كـَدَحَ – يـَكـْدَحُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد عكر ولا شفافية ولا نقاء في القرآن | كرب – كدر | + شيء + شيئاً ( الماء أو الهواء والقوارير أو النفس ): يدخل فيه فيعكره ويذهب صفاءه ونقاءه وشفافيته ، فلا يمر الضياء منه : مثال ذلك كدر الهواء والماء والقوارير ، وعكر المزاج وصفاء النفس | كـَدَرَ – يـَكـْد ِرُ |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يصطدم بعائق صلب شديد يمنع تقدمه وسيره | الكائن + بشيء : يصطدم بعائق صلب شديد يمنع تقدمه وسيره : في الحفر – في نمو جذر النبات – في الأعمال والتجارة | كـَدا - يـَكـْدو | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يصف" عن : يختلق – يأفك - يكذب – يفتري | كائن + على كائن: ضد " صدق – يصدق " : يصف أو يسمي شيئاً ما ، لكائن ، باسم أو وصف ، يدل على مسمى ومحتوى وتركيب ، لا يطابق ، بل يختلف عن المحتوى والوصف الحقيقي له | كـَذ َبَ – يـَكـْذِب | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كرب - كدر | الشيء أو الأمر + الكائنَ أو الشيءَ: يـُثـيره ويهيجه ويقلب ما فيه ويعكره ويذهب بسكونه وصفائه وسواء سطحه | كـَـرَبَ – يـَكـْرُب | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | شريف لا يوجد في القرآن شريف، و كريم ضد بخيل | أثـِر - - كرم – فضل - | الكائن أو الشيء : ضد " هان – يهون " : يكون " كريماً " : يكون في منزلة عالية نسبة لغيره من حيث المكانة والقدرة والاستطاعة ، فلا يحتاج لعون مادي أو معنوي من آخرين ، ولا يكون تحت سيطرة وسلطة آخرين ضد رغباته | كـَرُمَ – يـَكـْرُمُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | نفر – اشمئز - | + كائن + شيئاً أو عملاً : ضد " حبَّ – يُحِبُّ " : ضد " يودُّ " : لا يفضـِّل القيام بالفعل: في سياق أخذ قرار ، ولا بد من الاختيار بين منهجين مختلفين لإجراء العمل أو شيئين للتعامل مع أحدهما ، يعتبر أحد العملين أو الشيئين أقل أهمية وامتاعاَ وسروراً وقبولاً من الآخر ، فيضعه في تسلسل الاختيار أبعد من الاحتمالات الأخرى . | كـَرِهَ – يـَكـْرَه | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كرة - مرة – وعن دورة | + الكائن : يتحرك من نقطة بدء ، فيقوم بانتقال أو عمل ، ثم ينهي الانتقال أو العمل ، ثم يعود إلى نقطة البدء ويقف | كـَرَّ – يـَكـُرُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كسب - اقترف – ربح – جنى - أًصاب | الكائن + شيئاً : يضمه زيادة إلى ما يملكه ويحوزه ويسلط عليه ، من من مال أو منفعة أو علم أو حسنات أو سيئات | كـَسَبَ – يـَكـْسِبُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الشيء : ضد " نـَفـَق " : تظل وتبقى البضاعة المعروضة للبيع عند التاجر ولا تجد لها من يشتريها | كـَسـَدَ- يـَكـْسَدُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يشرحه على شكل شرائح وقطع منبسطة | كسف - دسر – طبق – غشاوة – ستر | الكائن + شيئاً: يقطعه على شكل قطع منبسطة سميكة : طبقات وشرائح وألواح طويلة سميكة | كــَسَفَ – يـَكـْسِفُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن + في فعل شيء : يقوم بالفعل ببطء وثقل وكره | كـَسِلَ – يـَكـْسَلُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | قشط لا يوجد قشط في القرآن | كشط عن : نزع – نشز – قلع – قعر- جث – فصل - فك - فصم – سفن – نسر - سلخ | كائن + شيئاً + عن كائن : يأتي إلى شيء يرقد ويكسو شيئاً فينزعه ويفصله عنه من مكان التصاقه ورقوده عليه : كجلد الغنم أو زبد اللبن وهي لها ذات دلالة لفظ " قشط " العامية الحالية | كـَشـَطَ – يـَكـْشِط |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كظم- حبس – سجن – غلق – كتم | كائن + شيئاً: يغلق عليه المخرج ويحبسه فلا يمكنه من الظهور والخروج والبث | كـَظـَمَ – يـَكـْظمُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الشيء أو الكائن : يصير على شكل " مـُكـَعـَّب " : يصبح طوله وعرضه وسمكه ( ارتفاعه) متكافئة (متساوية) | كـَعُـبَ – يـَكـْعـُبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + المكان أو الشيء: يتشكل فيه تجويف على شكل ممر له فتحة للخارج ونهاية مسدودة، وله ارتفاعات مختلفة | كَهَفَ – يَكْهُفُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كفت - ضم – ركم – طبع – | كائن + شيئاً + على شيء : يدفع بشيء بقوة وزخم نحو شيء آخر ليجمعه معه ويضمه إليه ، وهي تشبه حركة أفراغ الكيس بقوة من مادة فوق كومة من شبيهها ثم ضغطها وكبسها عليها ( اللحم الكفتاء ) | كـَفـَتَ – يـَكـْفـِتُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | جحد - كفر – كند – كنود | كائن + بـِ شيء أو أمر أو حكم : ضد " آمَن - يؤمن": ينكر وجود الشيء أو يأبى التصديق والقبول بصواب الأمر أو الحكم : صار لدى إنسان حالة من (عدم الأمن) = تقلقل وتذبذب واضطراب بقاء واستمرار مكونات بنية كونية – هنا هي نفس أو روح الإنسان – تجاه شيء أو معلومة | كـَفــَرَ – يـَكـْفــُر | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ملاحظة : لم يستعمل في القرآن " كـافـأ – يـُكافئ " بمعنى جازى وأعطاه مكافأة ولا وكَفَأَ الشيءَ والإِنَاءَ | + كائن + كائناً: ساواه في القدر أو المنزلة | كـَفــُوءَ – يــَكــْفــُؤ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | أشرف على عمل أو كائن لا يوجد أشرف في القرآن | كفل - كلف – وكل – وزر - حمل | كائن + كائناً: قبل أن ينتقل إليه ، ثم يحمل عبء وتكاليف الرعاية والإشراف على شيء أو كائن | كـَفـِلَ – يَكـْفــُلُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كف- قبض - ضَمَّ – يطوي – يثني - يُقّرِّب | + كائن + شيئاً : يأتي إلى شيء طويل ممدود ، فيثنيه أو يقصر من طوله ، مجمعا إياه على بعضه ومقرباً إياه من مكان يعتبر غمداً ومخبأ له | كــَفَّ – يـَكــُفُّ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | وسع - ضاق – رحب – - فسح - كفى | شيء ( فعل لازم) : كفى كائن أو شيءٌ لفعل شيء : يكون الكائن أو الشيء وحده دون عون أو مشاركة من آخر قادراً على القيام بالفعل كاملاً كـَفى – يـَكـْفي + كائن + كائناً آخر + شيئاَ أو فعل شيء : الفعل متعدي لمفعولين : يجعل الكائنُ ،الكائن َ الآخرَ، مكتفياً: يجعله يستغني ولا يحتاج إلى الشيء الآخر المشار إليه | كـَفى – يـَكـْفي | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كلب - خطف – قبض – أمسك - | + كائن + شيئاً: يلتقطه ويقبض عليه ويمسكه بشوك أو خطاف أو مخلب أو ظفر أو ناب | كــَلـَب – يـَكـْلــِبُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | يكشر عن أسنانه لا يوجد يكشر عن أسنانه في القرآن | الكائن : يعبس ويكشر عن أسنانه | كـَلـَح – يـَكـْلـَحُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد في القرآن كلف من الكلفة والنفقة | كفل - كلف – وكل – وزر - حمل | + كائن + بشيء: يحمل مسؤولية عمله : يلتزم ويحمل مسؤولية وجهد ومشقة ونفقة القيام بفعل أو عمل | كـَلـَف – يـَكـْلـِفُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً : يرسل إليه قولاً أو معنى ، وذلك بشكل رمزي ، وعبر أحد وسائل التواصل : الصوتي أو الصوري أو الإشاراتي | كــَلــَم – يـَكلـِمُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كل - تعب – عيي – عجز | الكائن أو الشيء + عن فعل شيء : يبدأ بالفعل ، فيتعب ويعيا فيعجز عن اتمام الفعل لضعف في جسمه أو عقله | كـَلَّ – يـَكـِلُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كلأ - رعى – قس – حفظ – حرس | كائن + كائناً : يرعاه ويهتم به ويحرسه ويحفظه : يعمل على تزويده بالأمن والطعام والمال وما شابه من لزوم الرعاية | كـَلأ – يـَكـْـلــَـؤ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الشيء أو الكائن : في شيء أو كائن مؤلف من أجزاء معلومة العدد أو الكيل عادة أو فطرة ، ثم تكون في وقت من الأوقات ناقصة أحد أجزائها أو عددها أو كيلها ، ثم إنها تعود " فتـَكـْمـَلُ " : أي فتضم إليها ما كان ناقصاً فتصبح من حيث العدد أو الكيل أو الهيئة كما هو معلوم عنها قبل النقص | كـَمـُلَ – يـَكـْمـَلُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: تقل قدرته على الرؤيا لنقص ضياء المنظور: يقلُّ الضياء أو النور الذي يصل إلى الكائن وذلك لاعتراض غمام أو غبرة أو ستر بين مصدر النور وبين الكائن ، ولذك لا يراه بوضوح وجلاء | كـَمـِه – يـَكـْمـَه | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كم- أكن – يكن – غطى – غلف - ستر | كائن + شيئاً : يلفه بثوب أو ما شابه ليخفيه أو يمنع عنه الأذى ، فيدوره ويبرمه ويفتله فيه | كـَمَّ – يـَكــُمُّ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | جحد - كفر – كند – كنود | + كائن + لكائن : يعامل الآخر بلؤم : يقابل إحسانه بقطيعة أو إساءة ونكران وجحود | كـَنـَد – يـَكـْنـُد | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كني - جلى – كشط | + كائن + شيئاً + عن شيء: يدفعه بعيداً عنه ثم يجمعه ويحشره ويركمه ثم يدخله في وعاء أو مكان مخصص لجمعه | كـَنـَس – يـَكـْنـُس | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + في مكان : يختبئ ويختفي في حفرة أو ثلم، طلباً للهروب والوقاية من أذى شيء ( كبرد أو شمس أو هواء ) ، ثم يسكن ويهدأ فيها فلا يظهر منه شيء للناظر | كـَنَّ – يـَكـُنُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن : يبلغ أعلى درجة من اكتمال الخلق الجسمي والعقلي : وهو بين الأربعين والخمسين في البشر ، وكذلك وفي النبات أعلى زهو في النبت | كـَهَلَ – يـَكـْهَلُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كهن - نبأ – حدث – خبر | كائن + خبراً : يتنبأ بالغيب السابق أو الماضي أو الحاضر أو المستقبلي ، ويتنبأ بالطالع أو الحظ - كـاهـِن : اسم فاعل صفة مشبهة من " كـَهـَنَ – يـَكـْهـَنُ " : المتنبأ العراف | كـَهـَنَ – يـَكـْهـَنُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | ويصقله فيجعله لامعاً لا يوجد يصقل ولا يلمع في القرآن | كور – يكور | + كائن + شيئاً : يجعله على شكل " كوكب ": يكوره ويصقله فيجعله لامعاً براقاً مضيئاً | كـَـوْكـَب – يـَُكـَْوكــِبُ |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن أو الشيء: يكون له شكل الكوب: دِقَّة العُنق وعِظَمُ الرأْس | كَابَ - يَكُوبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + يفعل + أمراً: فعل مساعد ، يدخل على فعل آخر فيعطيه معنى أن الفعل بدأ ، ولكنه توقف ولم يكتمل ولم ينتهي إلى غايته ونهايته | كادَ – يـَكادُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | : يرسم خطة لفعل أمر | + كائن + كائناً : يرسم خطة ( يضمر أمراً ) لإيقاع الضرر بعدو أو خصم ، بحيث لا ينتبه العدو والخصم إلى مكنوناتها وخطرها فيقع في الخطر دون أن يشعر | كـادَ – يـَكـيـْدُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + شيئاً أو شراباً: يرتشفه: يشربه بشكل متقطع وبتلذذ | كَأَسَ - يَكْأَسُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عن وزن | + كائن + كائناً + شيئاً: قَدَّر وحدَّد له مقداراً ، وسع وعاء مرجعي ، من شيء بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل | كـالَ – يـَكيـْلُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كسا - لبس – ستر – غطى | + كائن + كائناً + شيئاً: ضد أنشز : يأتي إلى شيء صاف لا يلتصق به شيء ، ثم يلصق به أو يلبسه شيئاً فيغطيه ويستره | كـسا – يـَكـْسو | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | وسم | + كائن + شيئاً أو كائناً: يلمسه بمعدن محمى بالنار فينقل له حموه أو يحرقه به حرقاً خفيفاً سطحياً | كـوى – يـَكـْوي | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يفيد بأن فاعله ( اسم كان ) في لحظة تكلمه هو في حال أو حقيقة أو وضع ، يخبر عنه في " خبر كان " ، وهي تعدل تماماً دلالة Is أو are بالانكليزية ، ولا تفيد الزمن الماضي كما قد يظن | كان – كانت |
The author’s text as he wrote it, extracted automatically from his file and not yet collated line by line. It stays in Arabic.