الجداول والمعاجمفصل منالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
أفعال التي تبدأ بحرف الثاء 19 لقظاً
¶
10 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
¶
3 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
¶
6 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + بشيء: يفوز به: يربح جائزة نتيجة جهد وعمل أو مسابقة فيأخذها ويعود بها إلى موطنه: | ثــَابَ - يـَـثــُوْبُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + ضد " بَكَرَ – يَبْكُرُ": يعود ويرجع إليه مرة أخرى بعد إقلاعه وتوقفه عنه | ثَابَ – يَثيبُ ( ثَابَتْ – تَثِيْبُ) | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | : هبط - قر - استقر - سكن - ركد – رسا - وتد | كائن أو شيء + في مكان: بقي وظل وأقام في مكانه لا يفارقه رغم ظروف حركية خاصة محيطة به تدفعه للتحرك منه | ثــَبـَتَ – يـَثــْـبـُتُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | نهى - وقف – حجز – حال - حبس – أمسك – ثبر- ثبط – منع – عاق | كائن + كائناً + عن شيء أوأمر: حبسه ومنعه ورده وصرفه عنه: صرفه عن بغيته فجعل عمله يهلك ويخسر وينتهي عمله وأمله إلى لا شيء | ثــَبـَرَ – يـَـثــْـبـُرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | نهى- وقف – حجز حال-حبس– أمسك – ثبر- ثبط – منع – عاق - بطؤ | الكائن: ضد " نشط": يكسل ويتقل وتبطؤ حركته | ثــَبـَـط َ - يـَـثــْـبـُط | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + كائنا أو شيئاً (جمعاً أو جيشاً): فرقهم جماعات وعصابات وسرايا صغي | ثــَبـا – يـَـثــْبـُو | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | ثج" عن صب – همر – سال – سكب – بجس - فجر | الماء أوالسائلُ: ينصب ويسقط بقوة وشدة | ثــَجَّ – يـَثــُجُّ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن أو الشيء: يصبح بطيء الحركه والسيلان، وذلك لثقل حمولته وغلظة قوامه وصلابته وكثافته | ثــَخـُنَ – يـَـثــْخــُنُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | أثم | الكائن: يشعر باللوم والمسؤولية والذنب عن فعلة فعلها | ثــَرَبَ – يـَـثـْرِبُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ "رش ترشرش" ولا "بل يتبلل " | + التراب: يـُطـَيـِّن: يترشرش ويتبلل ويندى بالماء حتى يصير قريباً من الطين اللازب | ثــَرِيَ – يـَـثــْرى | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن أو السائل: يجري ويسيل بشكل متعرج وخفي بين الشقوق ومسايل الوادي | ثــَعــَبَ – يـَثـْـعـَبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن أو الشيء: أضاء وتوهج واتقد بشدة بلهب النار حتى أنه يخرق بضوئه وبلهيبه ما يصادفه أمامه | ثــَقــَبَ – يـَـثــْـقــُبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | وزن | الكائن أو الشيء أو الأمر: يكون له ثقل: يكون له أثر وقوة ووزن جلي وبين وكبير يمكن منه تمييزه عن غيره أقل منه قوة وقدرة ووزناً وأثرا | ثــَـقــُلَ – يــَثــْـقــُـلً | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لا يوجد في القرآن لفظ صادف مصادفة وقصد وتوقع بالمعنى الشائع بالعربية ولا بمعنى "مثقف" الشائع | لفى – ألفا - وجد – يجد ، لقى – يلقى ، اهتدى – يهتدي - ثقف - عثر | + كائن + كائناً أو شيئاً: يصادفه: يجده مصادفة ومن غير بحث وقصد وتوقع | ثــَقــِفَ – يــَثـْـقــَفُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + كائنين: يصير ثالثهما | ثــَلــَثَ – يــَثـْـلـُـثُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | كائن + شيئاً + من شيء: يقتطف ويقتطع شيئا ًمن أصله كله: | ثــَلَّ – يـَثــُـلُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن لفظ: : نتج ينتج / ولا محصول بمعنى انتاج وثمرة | حصل- ثمر –جنى | الكائن أو الأمر: ينتج ويعطي ثمرة: ينتج ويعطي مردود أو محصول أو إنتاج | ثــَمـَرَ – يـَـثــْمــُرُ |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن أو الشيء: يصير ثميناً: يصير ذا قيمة محسوسة ومعتبرة وذات أهمية | ثــَمــُنَ – يــَثــْمـُـنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | ثمَنَ - يَثمُنُ | |||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن لفظ "اثنى - يثني – ثناء" : بمعنى المدح والحمد | زوج | كائن + شيئاً: يعطفه ويطويه ويكفه على بعضه فيضاعفه ويجعله اثنين | ثــَنـى – يـَـثـْـني |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن لفظ "اثنى - يثني – ثناء" : بمعنى المدح والحمد | زوج | + كائن + كائناً: يصير ثانيهما: ينضم إلى آخر مفرد فيصير معه اثنين | ثَنَى – يَثْنى |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | مكث - سكن – قعد – ثبت – مكن– بقي – لبث – ثوى – وطن – نزل – ظل | + كائن + في مكان: ضد " تَقَلَّب – يَتَقَلَّب ": يظل في مكانه مقيماً لا يغيره بالتنقل والترحال | ثــَوى – يـَـثـْـوي | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الشيء: وثب وهاج وانتشر وتفرق بعد أن كان ثابتاً ساكناً هامداً | ثــَارَ – يــَثــُوْرُ |
نص المؤلف كما كتبه، مستخرج آليًا من ملفه ولم يُقابَل بعد سطرًا سطرًا.