الجداول والمعاجمفصل منالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب
الأفعال التي تبدأ بحرف الألف الشين 62 لقظاً
¶
7 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية
¶
25 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
¶
30 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + شيء ( أمر أو عرف أو طريقة ) + في جمع: ينتشر ويتفرق ويملأ ويسود ويظهر فيهم: ينتشر خبر أو علم او طريقة أو عرف بين مجموعة من الناس فيصل إلى معظمهم ويسود فيهم، ويصبح عاملاً يجمع بينهم ويميزهم عن غيرهم | شَـاع َ- يـَشـيـْعُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن أو شيء + كائناً : يمر به متجهاً نحو شماله مبتعداً عنه ذاهباً بالخير والبركة منه | شـَأمَ – يـَشـْأمُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناً: تكون الملامح والصفات بين كائنين قريبة الشكل والهيئة والمقدار وتكون الفروق والاختلافات قليلة مما يجعل تمييزهما وتبين الفروق بينهما أمراً صعباً ولكنه ممكن | شـَبـِه َ – يـَشـْـبـَه | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يتفرق ويبتعد عن الجمع الذي كان يضمه: يكون في جمع من الكائنات يسيرون في مسار أصلي معا فينحرف ويذهب بعيداً ويفترق عن الأصل ويبعد عن المسار المعتاد الأصلي ومنه الاستعمال الشائع : شتَّ ذهنه : أي ذهب بعيداً عن الفكرة الأصلية | شـَتَّ – يـَشـُتُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يجدب ويقحط لا يوجد يجدب ويقحط في القرآن | المكان أو الأرض: يجدب ويقحط ولا ينبت فيه نبت أو طعام | شـَـتا – يـَشـْـتـوْ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | تتشابك لا يوجد تشابك في القرآن | كائن أو شيء: تتشابك وتتداخل أجزاؤه وقطعه بعضها ببعض: كان على وضع بسيط غير معقد، ثم تحول إلى وضع معقد متشابك كالشجر: ينمو ويكبر ويتعقد ويتشابك كالشجرة | شـَجـَرَ – يـَشـْجـُرُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن أو شيء:يتشعب ويتفرق إل فروع وأغصان كثيرة متشابكة | شَجِرَ - يَشْجَرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + مكاناً أو مركباًً أو شيئاً: يعبئه ويملأه بحمولته | شـَحــَنَ – يـَشـْحــَنُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن: يسمن ويزداد شحمه | شـَحـِمَ – يـَشـْحـَمُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + كائن + على كائن: يحرص على ما عنده فيبخل بشدة بعطائه للكائن : يجد في نفسه حاجة مما أوتي: يشعر المرء بأن ما يملكه هو ضروري ويحتاجه بشكل قطعي فلا يستطيع ولا يبرر لنفسه إنفاقه لا على نفسه ولا على الآخرين | شـَحَّ – يـَشـُحُّ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + البصر: تتحرك كرة العين نحو الأعلى ، ثم تبقى على وضعها ثابتة وهي تنظر إلى أعلى ، في حال رعب وترقب | شـَخـَصَ – يـَشـْخـَصُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + شيئاً أو أكثر: يجعله " شديداً ": يجعله قوياً صلباً متماسكاً: يقوي بناء وترابط وتماسك الشيء | شـَـدَّ – يـَشـُدُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + شيئاً: يبعد مكونات وأجزاء الشيء عن بعضها بعضاً | شــَرَحَ – يـَشـْـرَحُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + من كائن أو أمر: يهرب بعيداً عن أذى محتمل قريب من غير أن يحدد وجهة معينة ، ويبيت بعيداً عن مأواه ومسكنه الأصلي | شـَرَدَ – يـَـشـْرُدُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | لا يوجد أهب – يؤهب في القرآن | + كائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراَ: يسبقه ويتقدمه ليؤهب ويمهد لقدومه: يتقدمه ويسبقه ليفتح له الطريق ويسهل قدومه | شـَرَط َ – يـَشرِط | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | شرع - سَنَّ ، حرث ، شقَّ | كائن + في شيء: يخوض ويدخل فيه مفرقاً إياه شـَـرَعَ – يـَشـْـرَع ُ + كائن + لـِ كائن + من شيء: يخوض ويدخل فيه مفرقاً إياه لأجل الكائن ونفعه: يُسَهِّل جري كائن آخر بفتح مجرى أو مسار له في طريق بري أو بحري | شـَـرَعَ – يـَشـْـرَع | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن أو المكان: يصبح الكائن أو المكان مضيئاً ومنوراً بعد أن كان معتماً: يستقبل الكائن أو المكان نوراً يأتيه من مصدر منير فيصده ( يعكسه ) عنه فيبدو ويُرى أنه مضيء ومنور وتتضح معالمه بعد أن كان معتماً لا يرى منه شيء | شـَـرَقَ – يـَـشْـرُقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائنٌ + كائناً + في الأمر أو في ملك شيء: جعل له جزءاَ من حق ملك الأمر أو ملك الملك على شيء، كان يملك كامل هذا الحق عليه | شـَرَكَ – يـَشـْـرُكُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | +كائن + شيئاً: يدخل شيئاً سائلاً من ماء أو شراب أو مشابه إلى جوفه عن طريق شفطه بفمه وبلعه | شـَرِبَ – يـَشـْـرَبُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + أشياء: يضمها ويجعلها حزماً أو أضغاثاً صغيرةً متفرقةً | شـَرْذ َمَ – يـُشرْذِ مُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يصير شريراً : يصير ذا خصائص غير مقبولة وغير مرضية | شـَرَّ – يـَشِـرُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: ينشره ويفرقه قطعاً متناثرة متباعدة: ينثر ويفرق الأشياء ويباعدها ويطلقها وخاصة لقطع برادة الحديد أو قطع الأشياء المحروقة على شكل شرر | شَرَّ – يَشُرُّ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يعرضه للبيع طالباً فيه ثمن كذا | كائن + شيئاً + بـِ ثــَمـَن: يعرضه للبيع طالباً فيه ثمن كذا: يقدم متاعاً أو منفعة ويعرضها لكي تشترى: أي للمبادلة لمن يريد أن يحصل عليها ، ويحدد لهذا المعروض ثمناً ، ويتعدى الفعل لحرف الجر الباء ، والذي يفيد دلالة : مقابل أو بدلاً من | شـَرى – يـَشـْري | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن + شيئاً: يقسم ويقطع الشيء إلى قسمين متساويين تماماً | شـَطــََرَ – يـَشـْـطــُـرُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائنُ + عن شيء: يبرز جانبه مكوناً حافة بارزة | شـَطــَأ – يـَشـْطـَأُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | يبالغ لا يوجد في القرآن يبالغ بمعنى الشطط وإنما بلغ وصل | غلا – شط | + الكائن: يبالغ ويتجاوز الحد | شـَط َّ – يـَشِـط |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الشيء أو الأمر: ينقسم ويتفرق الطريق أو المسار أو السيل إلى فرقين أو مسارين أو طريقين أو أكثر : يتفرع عن أصل : ينقسم الأصل إلى قسم رئيسي وقسم ثاني أقل مقداراً منه يخرج عنه | شـَعـَبَ – يـَشـْعـَبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يتفاعل لمؤثر ما بحيث يدرك مصدره وماهيته وهدفه وأثره العاطفي من متعة ورضى أو أذى وضر، وينقل ذلك للآخرين معبراً عن ما شعر به | شـَعـَرَ- يـَشْـعـُرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + شيئاً + في كائن: فَرَّق ووزع شيئاً على شكل مجموعات في كائن أو شيء آخر شعل النار في الحطب : وزع وفرق النار في الحطب لكي يحترق | شـَـعـَـلَ – يـَشـْـعـَـلُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً: يلتصق به بشدة من جميع جوانبه كأنه غلاف لصيق | شـَـغـَـفَ – يـَشـْـغــَـفُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | أمر أو كائن + كائناً: يستغرقه: يملأ تفكيره وانتباهه: يستغرق العمل أو الأمر منه تفكيره وانتباهه، فلا ينتبه لواجب عليه فعله أو لحدث آخر يقع أمامه | شـَغـَـلَ – يـَشْـغـَـلُ | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | الكائن ( الشرفة أو الفوهة): يصير له شـَفـَة: تصير له حافة ظاهرة حول فوهته أو حرفه | شـَفـَا – يـَشـْـفـوْ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | شفع 0 زوج | + كائن + كائناً: ضد "وتـَر- يـَتـِرُ": ينضم إليه ليصيرا بذلك زوجاً: في كائنين متشابهين، ولكن يفضل أحدهما الآخر ، ينضم الكائن الأفضل إلى الكائن المفضول الضعيف ليتقوى الضعيف | شـَفـَعَ – يـَشـْفـَعُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الكائن + من شيء أو امر: يشعر في نفسه بخوف ورهبة من شيء أو من أمر يجعله يتردد في فعلٍ يتعلق بهذا الشيء أو الأمر | شـَـفـَقَ – يـَشـْـفـَقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء + كائناً: يزيل الضر والأذى الجسمي والنفسي الذي أصاب جسد أو نفس الكائن ، ويعيده إلى حال السلامة والبرء من العيوب والسقم | شـَـفـا – يـَشْـفـي | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + كائناَ + بكلام: كَلَّمَهُ مشافهةً: تبادل معه الكلام المنطوق مباشرة من فم لفم | شَفَهَ – يَشْفَهُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: ضد " سَعِدَ – يَسْعَدُ " : يعيش حياته وهو يشعر بالألم النفسي وانعدام الراحة والسكون والمتعة | شَقيَ - يشقى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | يعترف بالفضل والمنة على نعمة | + كائن + لـِ كائن + شيئاً ( نعمة أو فضلاً): يعترف ويبدي له ما يدل على أنه يعترف بالفضل والمنة على نعمة أو حسنة جاءته منه أو بواسطته ، من قول باللسان أو مبادلة الفعل الحسن بفعل حسن | شـَـكــَرَ – يـَشـْـكــُر | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | كائن + كائناً: يأخذ شكله: يصبح على صورة شيء: تتغير ملامحه وأبعاده ليقرب شبهاً وصورة من شيء آخر مثله | شـَـكــَـلَ – يـَشـْـكــُـلُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + في أمر أو كائن: يبدي درجة من عدم القبول بصحة قضية ما (الإيمان) هي أعلى من الارتياب وأقل من الرفض أو الكفر | شـَـكَّ – يـَشـُـكُّ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن+ شيئاً: يشعر في نفسه ألماً وضيقاً منه شـَكـا – يـَشـْـكـوْ+ كائن + إلى كائن + أمراً: يخبره عن سوء حال طلباً للعون: ينقل إلى آخر عبر الكلام ما يحس به من عدم رضا في نفسه طلباً للمساعدة والمشاركة | شـَكـا – يـَشـْـكـوْ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + في أمر أو عن أمر: يبدي الإباء والرفض والكره لإنفاذ أمر أو فعل، وذلك عناداً ناجماً عن سوء في الخلق والمزاج | شَكِسَ - يَشْكَسُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + بـِ كائن: يـَفـْرَح ويـُظهر الفرح بمصيبة تصيب عدوه | شـَمـَتَ – يـَشـْـمـَتُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو البناء: يرتفع ويعلو بشدة في السماء | شـَـمـَخَ – يـَشـْـمـَخُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + من كائن أو أمر أو شيء: يشعر في نفسه بالكره والنفور تجاه شيء ما، ويبدى علامات الكره والنفور والاستنكاف تجاه هذا الشيء | شـَمـَزَ – يـَشـْمـَـزُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن : يظهر ويبين بوضوح وجلاء | شَمـَس – يَشْمــِسُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن + نسبة لكائن: يأخذ جهة الشمال نسبة له : يقع على شماله: وفيه بيان موقع من غير حركة | شـَمـُلَ – يـَشـْمَـلُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | عم - عام | + كائن+ شيئاً: يلف ويغلف ويضم شيئاُ متفرقاً بشيء من قماش أو ثوب ويجمع به كل شتاته وأجزائه | شـَمـِـلَ – يـَشـْمـَلُ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | تقزز لا يوجد تقزز في القرآن | + كائن + كائناً أو شيئاً: يبغضه بشدة وتقزز وميل لأذيته : يبغضه بشدة لدرجة يميل فيه لإلحاق الأذى والضر به كمعاملة بالمثل أوانتقام | شـَـنــِئ – يـَشـْـنـَـؤ | |
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يكون لونه أبيض في أغلبه ويتخلله بعض السواد | شـَهـَبَ – يـَشـْهـَبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن أو الشيء + بشيء أو أمر: يصير مشهوراً به: يكون له صفة تميزه ويعرف بها من غيره | شـَهـَرَ – يـَشـْهـَرُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: ضد: " زفر": يصدر صوت الشهيق: يُدْخِل الهواء من مدخل ضيق محدثاً صوتاً | شـَهــَقَ – يـَشـْـهــَقُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يعي ويعلم أنه حضر ونظر ورأى وأبصر وعلم شيئاً عن شيء | شـَهــِدَ – يـَشـْهـَدُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | كائن + شيئاً: يشعر في نفسه بميل ودافع لإرواء نفسه من اللذة والمتعة باستعمال الشيء، من طعام أو جنس أو جمال أو سلطة أوما شابه | شـَهيَ – يـَشـْهى | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن + شيئاً ( لحم أو طعام أو جلد): ينضجه بتعريضه للهب غير مباشر: يعرض اللحم أو النبات على الناربشكل غير مباشر ، لتنتقل الحرارة عبر النقل بالهواء الساخن أو تيارات الحمل في السوائل، فيتغير من بناء وتركيب اللحم والنبات من حيث اللون والشكل والطعم | شـَوى – يـَشـْـوي | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | شاء " و " اختار" و" أراد " | + كائن + شيئاً أوأمراً:يحدد ويعيـِّن واحداً فقط ، من موجودين أو أكثر من موجودات الكون للتعامل معه بفعل أو عمل | شاءَ –يـَشاءُ | |
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | الكائن: يتغير لون شعره إلىالأبيض بسبب تقدم العمر أو التعرض للأهوال | شـابَ – يـَشـْيـْـبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الشيء + شيئاً آخر: يمتزج ويختلط بالشيء الآخر فيدخل في مكوناته بكمية ونسبة قليلة ولا يغلب على مكوناته الأصلية | شـابَ – يـَشـوْبُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + الكائن: يكبر في العمر ويزيد عمره عن ستين سنة ويظهر عليه الشيب وعلامات الخور والضعف | شـاخَ – يـَشـيـْخُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | + الشيء ( البناء) أوالأمر: يرتفع ويعلو ويشرف على ما حوله: يرتفع البناء ويعلو عن سطح الأرض ويشرف وخاصة للقصرالكبير الفخم | شـادَ – يـَـشيـْـدُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو أمر أو رمز أو حركة + إلى شيء أو أمر: وَجــَّه َ ودلَّ إلى الوجهة والطريق الصواب إلى كائن أو شيء أو أمر | شارَ – يـَـشـوْرُ | ||
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن: ترتفع حرارته فيسخن ويلتهب، ويحترق جزئياً ويفسد | شـاط َ– يـَشيـْط | ||
| ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | + الكائن: يتوهج: يشع حرارة ولهيباً من غير دخان أو مواد محترقة | شاظ َ – يـَشوظ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | لا يوجد في القرآن وخز - يخز | + كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً | شاك – يـَشوْكُ | |
| مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | الكائن + أو الأمر: اتخذ له مجرى واتجاهاً رئيسياً | شـأنَ – يـَشأنُ | ||
| شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | + كائن أو شيء+ كائناً أو شيئاً: يفصل مكونات الشيء إلى جزئين أو أكثر ويباعد بين الأجزاء | شـَقَّ – يـَشـُقُّ |
نص المؤلف كما كتبه، مستخرج آليًا من ملفه ولم يُقابَل بعد سطرًا سطرًا.