موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1055·vol. 9, p. 177

رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)

rataqa – yartuqu (rataqa – yartiqu)to close up a rent

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ر ت ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: opposite of «فتق»: he welds its rent, mends it and makes it close up: he brings two beings close to each other then makes them tied by a bond or fetter so that they stay stuck together and inseparable

Arabic original

+ كائن + شيئاً: ضد " فتق ": يلحم فتقه ويصلحه ويجعله يلتئم: يُقَرِّب كائنين إلى بعضهما بعضاً ثم يجعلهما مرتبطين برباط أو وثاق بحيث يبقيان ملتصقين متلازمين

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَتَقَ
  • يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ) – رَتْق

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

rataqa – yartuqu (rataqa – yartiqu): the type of the external means of linking: a fine thread, and the method of fixing: fine sewing

Arabic original

رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ): نوع وسيلة الربط الخارجية: خيط دقيق، وطريقة التثبيت: خياطة ناعمة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٨، صف ٦.

Words of the same groupجمع كائنين بالخياطة أو المسامير أو الدبابيس أو الحبال

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 218, row 6
رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةرَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ) – رَتْق+ كائن + شيئاً: ضد " فتق ": يلحم فتقه ويصلحه ويجعله يلتئم: يُقَرِّب كائنين إلى بعضهما بعضاً ثم يجعلهما مرتبطين برباط أو وثاق بحيث يبقيان ملتصقين متلازمين

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» is: + a being + a thing: opposite of «فتق»: he welds its rent, mends it and makes it close up: he brings two beings close to each other then makes them tied by a bond or fetter so that they stay stuck together and inseparable

How does «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» differs from the others as follows: rataqa – yartuqu (rataqa – yartiqu): the type of the external means of linking: a fine thread, and the method of fixing: fine sewing

Which group of words does «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» belong to?

«رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» belongs to the group of words compared in the entry «جمع كائنين بالخياطة أو المسامير أو الدبابيس أو الحبال», which is in volume 7, page 43 of the print edition.

Where is the entry «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» in the print edition?

The entry «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» is entry number 1055 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 177 of the print edition.

What kind of entry is «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)»?

The entry «رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.