WordEntry 1120·vol. 9, p. 241
رَكَسَ – يَرْكُسُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ the being + in a place or matter: wavers and oscillates, turns back and returns to it: goes back and returns to a place or matter he had left and abandoned, then leaves and quits it, then returns to it, several times: hesitates, is perplexed and wavers in choosing the act or the position he should take
+ الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه، ثم يتركه ويغادره، ثم يعود إليه، وذلك عدة مرات: يتردد ويحتارويتذبذب في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- رَكَسَ
- يَرْكُسُ أَرْكَسَ – يُرْكِسُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
rakasa – yarkusu: the speed of repetition and recurrence of the movement of going and coming (frequency) is slow, and the extent of the stretch the mover covers back and forth (amplitude of the alternating movement) is small
رَكَسَ – يَرْكُسُ: سرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)، بطيئة، واتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)، صغير
- الحركة المعاودة والمتكررة على مسار مستقيمvol. 7, p. 217
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٢، صف ٦.
Map of the distinctions
| Word | سرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر) | اتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة) | Where |
|---|---|---|---|
| نَابَ – يَنُوبُ | high | high | vol. 15, p. 130 |
| كَرَّ – يَكُرُّ | high | low | vol. 12, p. 501 |
| حَارَ – يَحَارُ | medium | high | vol. 7, p. 141 |
| دَالَ – يَدُوْلُ | medium | medium | vol. 8, p. 343 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 162, row 6
| رَكَسَ – يَرْكُسُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | رَكَسَ - يَرْكُسُ أَرْكَسَ – يُرْكِسُ | + الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه، ثم يتركه ويغادره، ثم يعود إليه، وذلك عدة مرات: يتردد ويحتارويتذبذب في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه |
Mentioned in the works 4
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ثانياً - أحكام على ولي الأمرأحكام النهي عن تبذير المال أو تجمعه في فئة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)معجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.