MotEntrée 1120·vol. 9, p. 241
رَكَسَ – يَرْكُسُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ر ك س · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + dans un lieu ou une affaire : hésite, oscille, se retourne et y revient : il retourne et revient à un lieu ou à une affaire qu’il avait quittés et abandonnés, puis il le quitte et le délaisse, puis y revient, plusieurs fois : il hésite, est perplexe et oscille dans le choix de l’acte ou de la position qu’il doit adopter
+ الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه، ثم يتركه ويغادره، ثم يعود إليه، وذلك عدة مرات: يتردد ويحتارويتذبذب في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- رَكَسَ
- يَرْكُسُ أَرْكَسَ – يُرْكِسُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
rakasa – yarkusu : la vitesse de répétition et de reprise du mouvement d’aller et de venue (fréquence) est lente, et l’ampleur du trajet que parcourt le mobile dans l’aller-retour (amplitude du mouvement alterné) est petite
رَكَسَ – يَرْكُسُ: سرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)، بطيئة، واتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)، صغير
- الحركة المعاودة والمتكررة على مسار مستقيمvol. 7, p. 217
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٢، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | سرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر) | اتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة) | Référence |
|---|---|---|---|
| نَابَ – يَنُوبُ | élevé | élevé | vol. 15, p. 130 |
| كَرَّ – يَكُرُّ | élevé | faible | vol. 12, p. 501 |
| حَارَ – يَحَارُ | moyen | élevé | vol. 7, p. 141 |
| دَالَ – يَدُوْلُ | moyen | moyen | vol. 8, p. 343 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 162, ligne 6
| رَكَسَ – يَرْكُسُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | رَكَسَ - يَرْكُسُ أَرْكَسَ – يُرْكِسُ | + الكائن + في مكان أو أمر: يتردد ويتذبذب وينكس ويعاود فيه: يعود ويرجع إلى مكان أو أمر كان قد غادره وتركه، ثم يتركه ويغادره، ثم يعود إليه، وذلك عدة مرات: يتردد ويحتارويتذبذب في اختيار الفعل أو الموقع الذي ينبغي أن يكون عليه |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثانياً - أحكام على ولي الأمرأحكام النهي عن تبذير المال أو تجمعه في فئة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.