WordEntry 1122·vol. 9, p. 242
رَكَعَ – يَرْكَعُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ر ك ع · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + to a being or thing: submits and complies and shows what indicates this: shows signs of submission and compliance to another, which may be in all forms of showing submission and compliance, in word, deed and work (this is figurative bowing), or in the manifestations of movements of the face, head and body, among them the common form, which is lowering the face and bending the upper half of the body from an upright position forward, forming with the hip and legs an angle (right, acute or obtuse): this is the bowing of prayer, the bowing of followers to kings, the bowing of a male in greeting to a female, and the bowing of the defeated to the victor
+ كائن + لِـِ كائن أو شيء: يخضع وينقاد ويبدي مايدل على ذلك: يبدي علامات الخضوع والانقياد لآخر، وقد يكون ذلك بكل أشكال إظهارالخضوع والانقياد سواء في القول والفعل والعمل (وهو الركوع المعنوي) أو في مظاهر حركات الوجه والرأس والجسم، ومنها الشكل الشائع وهو كب الوجهه وثني نصف الجسد العلوي من وضع الاستقامة نحو الأمام، فيشكل مع الورك والساقين زاوية (قائمة أو حادة أو منفرجة)، وهو ركوع الصلاة، وركوع الأتباع للملوك، وركوع الذكر بالتحية للأنثى، وركوع المهزوم للغالب
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- رَكَعَ
- يَرْكَعُ
- رَاكِــع
- رَاكِعُوْن
- رَكّاع
- رُكَّع
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
rakaʿa – yarkaʿu: executive, motor submission to instructions and orders is moderate, and performing bodily and verbal acts and movements (acts of worship in particular) to show submission is moderate
رَكَعَ – يَرْكَعُ: الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، متوسط، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، متوسط
- الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليمvol. 8, p. 212
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ٣.
Map of the distinctions
| Word | الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر | القيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع | Where |
|---|---|---|---|
| عَبَدَ – يَعْبُدُ | high | high | vol. 10, p. 394 |
| دَانَ – يَدِينُ(لازم) | high | low | vol. 8, p. 345 |
| رَكَعَ – يَرْكَعُ | medium | medium | vol. 9, p. 242 |
| جَنَدَ – يَجْنُدُ | medium | low | vol. 7, p. 50 |
| سَجَدَ – يَسْجُدُ | low | high | vol. 9, p. 363 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 271, row 3
| رَكَعَ – يَرْكَعُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | رَكَعَ - يَرْكَعُ - رَاكِع - رَاكِعُوْن - رَكّاع - رُكَّع | + كائن + لـِ كائن أو شيء: يخضع وينقاد ويبدي مايدل على ذلك: يبدي علامات الخضوع والانقياد لآخر، وقد يكون ذلك بكل أشكال إظهارالخضوع والانقياد سواء في القول والفعل والعمل (وهو الركوع المعنوي) أو في مظاهر حركات الوجه والرأس والجسم، ومنها الشكل الشائع وهو كب الوجهه وثني نصف الجسد العلوي من وضع الاستقامة نحو الأمام، فيشكل مع الورك والساقين زاوية (قائمة أو حادة أو منفرجة)، وهو ركوع الصلاة، وركوع الأتباع للملوك، وركوع الذكر بالتحية للأنثى، وركوع المهزوم للغالب |
Mentioned in the works 6
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ثالثاً - المفسدون والطغاة والمستعلون والمستكبرونملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الجزء الثالث: آيات دين الإسلامبيان الدين
- الفصل الأول – تعاريفبيان الدين
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.