موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1122·vol. 9, p. 242

رَكَعَ – يَرْكَعُ

rakaʿa – yarkaʿuto bow in submission and compliance

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being or thing: submits and complies and shows what indicates this: shows signs of submission and compliance to another, which may be in all forms of showing submission and compliance, in word, deed and work (this is figurative bowing), or in the manifestations of movements of the face, head and body, among them the common form, which is lowering the face and bending the upper half of the body from an upright position forward, forming with the hip and legs an angle (right, acute or obtuse): this is the bowing of prayer, the bowing of followers to kings, the bowing of a male in greeting to a female, and the bowing of the defeated to the victor

Arabic original

+ كائن + لِـِ كائن أو شيء: يخضع وينقاد ويبدي مايدل على ذلك: يبدي علامات الخضوع والانقياد لآخر، وقد يكون ذلك بكل أشكال إظهارالخضوع والانقياد سواء في القول والفعل والعمل (وهو الركوع المعنوي) أو في مظاهر حركات الوجه والرأس والجسم، ومنها الشكل الشائع وهو كب الوجهه وثني نصف الجسد العلوي من وضع الاستقامة نحو الأمام، فيشكل مع الورك والساقين زاوية (قائمة أو حادة أو منفرجة)، وهو ركوع الصلاة، وركوع الأتباع للملوك، وركوع الذكر بالتحية للأنثى، وركوع المهزوم للغالب

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَكَعَ
  • يَرْكَعُ
  • رَاكِــع
  • رَاكِعُوْن
  • رَكّاع
  • رُكَّع

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

rakaʿa – yarkaʿu: executive, motor submission to instructions and orders is moderate, and performing bodily and verbal acts and movements (acts of worship in particular) to show submission is moderate

Arabic original

رَكَعَ – يَرْكَعُ: الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، متوسط، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامرالقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوعWhere
عَبَدَ – يَعْبُدُhighhighvol. 10, p. 394
دَانَ – يَدِينُ(لازم)highlowvol. 8, p. 345
رَكَعَ – يَرْكَعُmediummediumvol. 9, p. 242
جَنَدَ – يَجْنُدُmediumlowvol. 7, p. 50
سَجَدَ – يَسْجُدُlowhighvol. 9, p. 363

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 271, row 3
رَكَعَ – يَرْكَعُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَكَعَ - يَرْكَعُ - رَاكِع - رَاكِعُوْن - رَكّاع - رُكَّع+ كائن + لـِ كائن أو شيء: يخضع وينقاد ويبدي مايدل على ذلك: يبدي علامات الخضوع والانقياد لآخر، وقد يكون ذلك بكل أشكال إظهارالخضوع والانقياد سواء في القول والفعل والعمل (وهو الركوع المعنوي) أو في مظاهر حركات الوجه والرأس والجسم، ومنها الشكل الشائع وهو كب الوجهه وثني نصف الجسد العلوي من وضع الاستقامة نحو الأمام، فيشكل مع الورك والساقين زاوية (قائمة أو حادة أو منفرجة)، وهو ركوع الصلاة، وركوع الأتباع للملوك، وركوع الذكر بالتحية للأنثى، وركوع المهزوم للغالب

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَكَعَ – يَرْكَعُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَكَعَ – يَرْكَعُ» is: + a being + to a being or thing: submits and complies and shows what indicates this: shows signs of submission and compliance to another, which may be in all forms of showing submission and compliance, in word, deed and work (this is figurative bowing), or in the manifestations of movements of the face, head and body, among them the common form, which is lowering the face and bending the upper half of the body from an upright position forward…

Which group of words does «رَكَعَ – يَرْكَعُ» belong to?

«رَكَعَ – يَرْكَعُ» belongs to the group of words compared in the entry «الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليم», which is in volume 8, page 212 of the print edition.

Where is the entry «رَكَعَ – يَرْكَعُ» in the print edition?

The entry «رَكَعَ – يَرْكَعُ» is entry number 1122 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 242 to page 243 of the print edition.

What kind of entry is «رَكَعَ – يَرْكَعُ»?

The entry «رَكَعَ – يَرْكَعُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.