موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1143·vol. 9, p. 275

زَارَ – يَزُوْرُ

zāra – yazūruto go to a place for a purpose and stay for a while, then leave

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ز و ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing: goes to it for a purpose or benefit and stays with it for a time and then leaves it: moves from his place of residence, dwelling and rest to a new place and position, stays there for a period of time and then leaves it, and in this new position there is something that pleases him or concerns and distresses him, and he feels he must reach it and stay in it, out of curiosity, pleasure or duty, among them visiting a friend, a sick person, a memorial or a sacred place

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يذهب إليه لغرض أو منفعة ويمكث عنده مدة ثم ينصرف عنه: يتحرك من مكان إقامته وسكنه وراحته إلى مكان وموضع جديد، يمكث فيه حيناً من الدهر ثم ينصرف عنه، ويكون في هذا الموضع الجديد شيء يسره أو يهمه ويسوؤه، وهو يشعر أن لا يد من الوصول إليه والإقامة فيه بدافع الفضول أو المتعة أو الواجب، منها زيارة صديق أو مريض أو نصب أو مقدس

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَارَ
  • يَزُوْرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

zāra – yazūru: the length of stay in the temporary location is of moderate length: hundreds of years (“you visited the graves”), and the desire to move afterwards to another place is moderate

Arabic original

زارَ – يَزوْرُ: مدة البقاء في الموقع المؤقت متوسطة الطول: مئات السنين (زرتم المقابر)، والرغبة بالتحول بعدها إلى مكان آخر متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٨، صف ٣.

Words of the same groupالإقامة في موقع مدة قصيرة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 138, row 3
زَارَ – يَزُوْرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيزَارَ - يَزُوْرُ+ كائن + كائناً أو شيئاً: يذهب إليه لغرض أو منفعة ويمكث عنده مدة ثم ينصرف عنه: يتحرك من مكان إقامته وسكنه وراحته إلى مكان وموضع جديد، يمكث فيه حيناً من الدهر ثم ينصرف عنه، ويكون في هذا الموضع الجديد شيء يسره أو يهمه ويسوؤه، وهو يشعر أن لا يد من الوصول إليه والإقامة فيه بدافع الفضول أو المتعة أو الواجب، منها زيارة صديق أو مريض أو نصب أو مقدس

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «زَارَ – يَزُوْرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «زَارَ – يَزُوْرُ» is: + a being + a being or thing: goes to it for a purpose or benefit and stays with it for a time and then leaves it: moves from his place of residence, dwelling and rest to a new place and position, stays there for a period of time and then leaves it, and in this new position there is something that pleases him or concerns and distresses him, and he feels he must reach it and stay in it, out of curiosity, pleasure or duty, among them visiting a…

How does «زَارَ – يَزُوْرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «زَارَ – يَزُوْرُ» differs from the others as follows: zāra – yazūru: the length of stay in the temporary location is of moderate length: hundreds of years (“you visited the graves”), and the desire to move afterwards to another place is moderate

Which group of words does «زَارَ – يَزُوْرُ» belong to?

«زَارَ – يَزُوْرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الإقامة في موقع مدة قصيرة», which is in volume 3, page 424 of the print edition.

Where is the entry «زَارَ – يَزُوْرُ» in the print edition?

The entry «زَارَ – يَزُوْرُ» is entry number 1143 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 275 of the print edition.

What kind of entry is «زَارَ – يَزُوْرُ»?

The entry «زَارَ – يَزُوْرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.