موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1154·vol. 9, p. 280

زَجَرَ – يَزْجُرُ

zajara – yazjuruto drive someone away violently so as to redirect his course

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ز ج ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing: pushes it violently with his hand or his voice, correcting its course and work: pushes it with force and violence, turning its course from the original direction, which is supposed to be wrong, to a new direction that the one rebuking thinks right; and the pushing with force and violence takes place by material action of muscles and hands, and also by speech, through command and prohibition, where the reproach, prohibition and rebuke contain pushing, violence and force that turn the direction of will and action from the original direction to a new direction according to what the rebuker wants by his words

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدفعه بعنف بيده أو بصوته مصوباً مساره وعمله: يدفعه بقوة وعنف محولاً مساره من الاتجاه الأصلي، والذي يفترض أنه خاطئ، إلى اتجاه جديد يظنه الذي يزجر صواباً والدفع بقوة وعنف يكون بفعل مادي من عضل وأيدي، ويكون أيضاً بالقول بالأمر والنهي، حيث يكون التقريع والنهي والتوبيخ فيه دفع وعنف وقوة يـُحـَوِّل اتجاه الإرادة والفعل من الاتجاه الأصلي إلى اتجاه جديد بحسب ما يريد الذي يزجر بقوله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَجَرَ
  • يَزْجُرُ
  • زَجْر – زَجْرَة
  • زَاجِر
  • زَاجِرَة – زَاجِرَات ازْدَجَرَ – يَزْدَجِرُ
  • ازْدُجِرَ – يُزْدَجَرُ
  • مُزْدَجَر

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

zajara – yazjuru: the amount of pushing force toward the narrow, confined, painful place is moderate, and the intensity of narrowness and confinement and lack of ability to move and act in the place into which the pushing occurs is low

Arabic original

زَجَرَ – يَزْجُرُ: مقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلم، متوسطة، وشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليه، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٧، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلمشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليهWhere
نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)highhighvol. 15, p. 315
قَمَعَ – يَقْمَعُhighmediumvol. 12, p. 273
زَبَنَ – يَزْبِنُmediummediumvol. 9, p. 279
زَجَرَ – يَزْجُرُmediumlowvol. 9, p. 280
عَذَبَ - يَعْذِبُhighhighvol. 10, p. 439
وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)lowlowvol. 16, p. 51

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 207, row 4
زَجَرَ – يَزْجُرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنزَجَرَ - يَزْجُرُ - زَجْر – زَجْرَة - زَاجِر - زَاجِرَة – زَاجِرَات ازْدَجَرَ – يَزْدَجِرُ، ازْدُجِرَ – يُزْدَجَرُ - مُزْدَجَر+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدفعه بعنف بيده أو بصوته مصوباً مساره وعمله: يدفعه بقوة وعنف محولاً مساره من الاتجاه الأصلي، والذي يفترض أنه خاطئ، إلى اتجاه جديد يظنه الذي يزجر صواباً والدفع بقوة وعنف يكون بفعل مادي من عضل وأيدي، ويكون أيضاً بالقول بالأمر والنهي، حيث يكون التقريع والنهي والتوبيخ فيه دفع وعنف وقوة يـُحـَوِّل اتجاه الإرادة والفعل من الاتجاه الأصلي إلى اتجاه جديد بحسب ما يريد الذي يزجر بقوله

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «زَجَرَ – يَزْجُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «زَجَرَ – يَزْجُرُ» is: + a being + a being or thing: pushes it violently with his hand or his voice, correcting its course and work: pushes it with force and violence, turning its course from the original direction, which is supposed to be wrong, to a new direction that the one rebuking thinks right; and the pushing with force and violence takes place by material action of muscles and hands, and also by speech, through command and prohibition, where the reproach…

Which group of words does «زَجَرَ – يَزْجُرُ» belong to?

«زَجَرَ – يَزْجُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الدفع بقوة للزجر والردع والقمع والضبط لحفظ النظام، بالأقوال والأفعال العنيفة القاسية», which is in volume 8, page 387 of the print edition.

Where is the entry «زَجَرَ – يَزْجُرُ» in the print edition?

The entry «زَجَرَ – يَزْجُرُ» is entry number 1154 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 280 to page 281 of the print edition.

What kind of entry is «زَجَرَ – يَزْجُرُ»?

The entry «زَجَرَ – يَزْجُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.