موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1154·vol. 9, p. 280

زَجَرَ – يَزْجُرُ

zajara – yazjururepousser violemment quelqu’un pour redresser sa course

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ز ج ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être ou une chose : le repousse violemment de la main ou de la voix, redressant sa course et son action : il le pousse avec force et violence, détournant sa course de la direction d’origine, supposée erronée, vers une nouvelle direction que celui qui réprimande tient pour juste ; et la poussée avec force et violence se fait par un acte matériel des muscles et des mains, et aussi par la parole, par l’ordre et l’interdiction, où le reproche, l’interdiction et la réprimande contiennent poussée, violence et force qui détournent la direction de la volonté et de l’action de la direction d’origine vers une nouvelle direction selon ce que veut celui qui réprimande par sa parole

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدفعه بعنف بيده أو بصوته مصوباً مساره وعمله: يدفعه بقوة وعنف محولاً مساره من الاتجاه الأصلي، والذي يفترض أنه خاطئ، إلى اتجاه جديد يظنه الذي يزجر صواباً والدفع بقوة وعنف يكون بفعل مادي من عضل وأيدي، ويكون أيضاً بالقول بالأمر والنهي، حيث يكون التقريع والنهي والتوبيخ فيه دفع وعنف وقوة يـُحـَوِّل اتجاه الإرادة والفعل من الاتجاه الأصلي إلى اتجاه جديد بحسب ما يريد الذي يزجر بقوله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَجَرَ
  • يَزْجُرُ
  • زَجْر – زَجْرَة
  • زَاجِر
  • زَاجِرَة – زَاجِرَات ازْدَجَرَ – يَزْدَجِرُ
  • ازْدُجِرَ – يُزْدَجَرُ
  • مُزْدَجَر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zajara – yazjuru : la quantité de force de poussée vers le lieu étroit, confiné et douloureux est moyenne, et l’intensité de l’étroitesse et de l’enfermement et du manque de capacité de mouvement et d’action dans le lieu où se fait la poussée est faible

Original arabe

زَجَرَ – يَزْجُرُ: مقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلم، متوسطة، وشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليه، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٧، صف ٤.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلمشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليهRéférence
نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)élevéélevévol. 15, p. 315
قَمَعَ – يَقْمَعُélevémoyenvol. 12, p. 273
زَبَنَ – يَزْبِنُmoyenmoyenvol. 9, p. 279
زَجَرَ – يَزْجُرُmoyenfaiblevol. 9, p. 280
عَذَبَ - يَعْذِبُélevéélevévol. 10, p. 439
وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)faiblefaiblevol. 16, p. 51

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 207, ligne 4
زَجَرَ – يَزْجُرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنزَجَرَ - يَزْجُرُ - زَجْر – زَجْرَة - زَاجِر - زَاجِرَة – زَاجِرَات ازْدَجَرَ – يَزْدَجِرُ، ازْدُجِرَ – يُزْدَجَرُ - مُزْدَجَر+ كائن + كائناً أو شيئاً: يدفعه بعنف بيده أو بصوته مصوباً مساره وعمله: يدفعه بقوة وعنف محولاً مساره من الاتجاه الأصلي، والذي يفترض أنه خاطئ، إلى اتجاه جديد يظنه الذي يزجر صواباً والدفع بقوة وعنف يكون بفعل مادي من عضل وأيدي، ويكون أيضاً بالقول بالأمر والنهي، حيث يكون التقريع والنهي والتوبيخ فيه دفع وعنف وقوة يـُحـَوِّل اتجاه الإرادة والفعل من الاتجاه الأصلي إلى اتجاه جديد بحسب ما يريد الذي يزجر بقوله

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَجَرَ – يَزْجُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَجَرَ – يَزْجُرُ » est le suivant : + un être + un être ou une chose : le repousse violemment de la main ou de la voix, redressant sa course et son action : il le pousse avec force et violence, détournant sa course de la direction d’origine, supposée erronée, vers une nouvelle direction que celui qui réprimande tient pour juste ; et la poussée avec force et violence se fait par un acte matériel des muscles et des mains, et aussi par la parole, par l’ordre et l’interdiction, où le…

À quel groupe de mots « زَجَرَ – يَزْجُرُ » appartient-il ?

« زَجَرَ – يَزْجُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدفع بقوة للزجر والردع والقمع والضبط لحفظ النظام، بالأقوال والأفعال العنيفة القاسية », qui se trouve au volume 8, page 387 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَجَرَ – يَزْجُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَجَرَ – يَزْجُرُ » porte le numéro 1154 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 280 à la page 281 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَجَرَ – يَزْجُرُ » ?

L’entrée « زَجَرَ – يَزْجُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.