موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1211·vol. 9, p. 357

سَبَتَ – يَسْبِتُ

sabata – yasbituto enter a state of rest and calm after work

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: س ب ت · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: enters a state of rest and calm after work, effort and movement

Arabic original

+ الكائن: يدخل في حال الراحة والسكينة بعد العمل والجهد والحركة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَبَتَ
  • يَسْبِتُ
  • سَبْت
  • سُبَات
  • سُبَاتَاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sabata – yasbitu: the decline of movement toward stillness is weak, and the degree of settledness and stability in the place after movement stops is weak

Arabic original

سَبَتَ – يَسْبِتُ: تراجع الحركة باتجاه السكون ضعيف، ودرجة الاستقرار والثبات في المكان بعد توقف الحركة، ضعيف

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٣، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordتراجع الحركة باتجاه السكوندرجة الاستقرار والثبات في المكان بعد توقف الحركةWhere
قََرَّ – يَقَرُّhighhighvol. 12, p. 93
جَمَدَ – يَجْمُدُhighmediumvol. 7, p. 42
رَسَا – يَرْسُوْmediumhighvol. 9, p. 192
رَكَدَ – يَرْكُدُmediummediumvol. 9, p. 240
سَكَنَ – يَسْكُنُlowmediumvol. 9, p. 398
سَبَتَ – يَسْبِتُlowlowvol. 9, p. 357

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 163, row 6
سَبَتَ – يَسْبِتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَبَتَ - يَسْبِتُ - سَبْت - سُبَات - سُبَاتَاً+ الكائن: يدخل في حال الراحة والسكينة بعد العمل والجهد والحركة

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَبَتَ – يَسْبِتُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَبَتَ – يَسْبِتُ» is: + the being: enters a state of rest and calm after work, effort and movement

How does «سَبَتَ – يَسْبِتُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَبَتَ – يَسْبِتُ» differs from the others as follows: sabata – yasbitu: the decline of movement toward stillness is weak, and the degree of settledness and stability in the place after movement stops is weak

Which group of words does «سَبَتَ – يَسْبِتُ» belong to?

«سَبَتَ – يَسْبِتُ» belongs to the group of words compared in the entry «التوقف عن الحركة الانتقالية بعد الحركة، والهدوء والاستقرار النسبي», which is in volume 6, page 393 of the print edition.

Where is the entry «سَبَتَ – يَسْبِتُ» in the print edition?

The entry «سَبَتَ – يَسْبِتُ» is entry number 1211 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 357 to page 358 of the print edition.

What kind of entry is «سَبَتَ – يَسْبِتُ»?

The entry «سَبَتَ – يَسْبِتُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.