موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1211·vol. 9, p. 357

سَبَتَ – يَسْبِتُ

sabata – yasbituentrer dans un état de repos et de calme après le travail

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: س ب ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : entre dans un état de repos et de calme après le travail, l’effort et le mouvement

Original arabe

+ الكائن: يدخل في حال الراحة والسكينة بعد العمل والجهد والحركة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَبَتَ
  • يَسْبِتُ
  • سَبْت
  • سُبَات
  • سُبَاتَاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

sabata – yasbitu : le recul du mouvement vers l’immobilité est faible, et le degré d’installation et de stabilité dans le lieu après l’arrêt du mouvement est faible

Original arabe

سَبَتَ – يَسْبِتُ: تراجع الحركة باتجاه السكون ضعيف، ودرجة الاستقرار والثبات في المكان بعد توقف الحركة، ضعيف

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٣، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motتراجع الحركة باتجاه السكوندرجة الاستقرار والثبات في المكان بعد توقف الحركةRéférence
قََرَّ – يَقَرُّélevéélevévol. 12, p. 93
جَمَدَ – يَجْمُدُélevémoyenvol. 7, p. 42
رَسَا – يَرْسُوْmoyenélevévol. 9, p. 192
رَكَدَ – يَرْكُدُmoyenmoyenvol. 9, p. 240
سَكَنَ – يَسْكُنُfaiblemoyenvol. 9, p. 398
سَبَتَ – يَسْبِتُfaiblefaiblevol. 9, p. 357

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 163, ligne 6
سَبَتَ – يَسْبِتُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَبَتَ - يَسْبِتُ - سَبْت - سُبَات - سُبَاتَاً+ الكائن: يدخل في حال الراحة والسكينة بعد العمل والجهد والحركة

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « سَبَتَ – يَسْبِتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « سَبَتَ – يَسْبِتُ » est le suivant : + l’être : entre dans un état de repos et de calme après le travail, l’effort et le mouvement

En quoi « سَبَتَ – يَسْبِتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « سَبَتَ – يَسْبِتُ » se distingue des autres ainsi : sabata – yasbitu : le recul du mouvement vers l’immobilité est faible, et le degré d’installation et de stabilité dans le lieu après l’arrêt du mouvement est faible

À quel groupe de mots « سَبَتَ – يَسْبِتُ » appartient-il ?

« سَبَتَ – يَسْبِتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التوقف عن الحركة الانتقالية بعد الحركة، والهدوء والاستقرار النسبي », qui se trouve au volume 6, page 393 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « سَبَتَ – يَسْبِتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « سَبَتَ – يَسْبِتُ » porte le numéro 1211 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 357 à la page 358 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « سَبَتَ – يَسْبِتُ » ?

L’entrée « سَبَتَ – يَسْبِتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.