موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 12·vol. 1, p. 71

أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)

abaqa – yaʾbiqu (abaqa – yaʾbuqu)to flee to a place to hide from another’s anger

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: أ ب ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a place: حَرَدَ to it: went to it to hide in it, away from the anger of another: fled from a being angry with it, and went to a place where it hides from that being and finds in it refuge and protection; it resembles the colloquial “حَرَدَ”.

Arabic original

)+ كائن + إلى مكان: حـَرَدَ إليه: ذهب إليه ليتوارى فيه بعيداً عن غضب آخرً: هرب من كائن غاضبٍ منه، وذهب إلى مكان يتوارى عنه فيه، ويجد فيه الملجأ والحماية، وهي تشبه بالعامية: " حَرَدَ "

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَبَقَ
  • يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

abaqa – yaʾbiqu (abaqa – yaʾbuqu): the degree of feeling the necessity and urgent need to take refuge, to seek protection and to entrench oneself in a being is low, and the degree of success achieved in obtaining safety and protection from danger under this refuge is low.

Arabic original

أَبَقَ – يَأبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ): مقدار الشعور بالضرورة والحاجة الماسة للجوء وطلب الاحتماء والتمترس بكائن، قليل، ومقدار النجاح المتحقق في الحصول على الأمان والوقاية من الخطر في ظل هذا الملجأ، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٢، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار الشعور بالضرورة والحاجة الماسة للجوء وطلب الاحتماء والتمترس بكائنمقدار النجاح المتحقق في الحصول على الأمان والوقاية من الخطر في ظل هذا الملجأWhere
أَلِهَ – يَأْلَهُ (أَلَهَ – يَأْلَهُ)highhighvol. 3, p. 472
صَمَدَ – يَصْمِدُhighmediumvol. 10, p. 180
رَكَنَ – يَرْكَنُhighmediumvol. 9, p. 243
صَاصَ – يَصَاصُmediumlowvol. 10, p. 131
أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)lowlowvol. 1, p. 71

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 252, row 6
أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ))+ كائن + إلى مكان: حـَرَدَ إليه: ذهب إليه ليتوارى فيه بعيداً عن غضب آخرً: هرب من كائن غاضبٍ منه، وذهب إلى مكان يتوارى عنه فيه، ويجد فيه الملجأ والحماية، وهي تشبه بالعامية: " حَرَدَ "

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» is: + a being + to a place: حَرَدَ to it: went to it to hide in it, away from the anger of another: fled from a being angry with it, and went to a place where it hides from that being and finds in it refuge and protection; it resembles the colloquial “حَرَدَ”.

How does «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» differs from the others as follows: abaqa – yaʾbiqu (abaqa – yaʾbuqu): the degree of feeling the necessity and urgent need to take refuge, to seek protection and to entrench oneself in a being is low, and the degree of success achieved in obtaining safety and protection from danger under this refuge is low.

Which group of words does «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» belong to?

«أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» belongs to the group of words compared in the entry «اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن», which is in volume 13, page 153 of the print edition.

Where is the entry «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» in the print edition?

The entry «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» is entry number 12 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, page 71 of the print edition.

What kind of entry is «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)»?

The entry «أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.