موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 14·vol. 1, p. 72

أَبَى – يَأْبَى

abā – yaʾbāto refuse; to decline to carry out an order

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a matter or to do a matter: refuses, does not accept and does not consent to carry out an order directed to it: strongly dislikes a matter and so abstains most firmly from carrying it out and doing it.

Arabic original

+ كائن + أمراً أو أن يفعل أمراً : يرفض ولا يقبل ولا يرضى القيام بتنفيذ أمر وُجِّه إليه: يكره أمراً بشدة فيمتنع أشد الامتناع عن تنفيذه وفعله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَبَى
  • يَأْبَى

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

abā – yaʾbā: the inner, psychological feeling of refusal is moderate, and the degree of action exerted to oppose and obstruct is moderate.

Arabic original

أبَى – يَأبَى: الشعور الداخلي النفسي بالإباء والرفض متوسط، ودرجة الفعل الممارس للمعارضة والتعطيل متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١١، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور الداخلي النفسي بالإباء والرفضدرجة الفعل الممارس للمعارضة والتعطيلWhere
لَدَّ – يَلُدُّhighhighvol. 13, p. 158
شَكِسَ – يَشْكَسُhighmediumvol. 10, p. 105
أَبَى – يَأْبَىmediummediumvol. 1, p. 72
أَنِفَ – يَأْنَفُmediumlowvol. 4, p. 266
عَنَدَ – يَعْنُدُ (عَنَدَ – يَعْنِدُ)lowhighvol. 11, p. 188
حَرَدَ – يَحْرِدُlowlowvol. 7, p. 207

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 111, row 3
أَبَى – يَأْبَىشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَبَى - يَأْبَى+ كائن + أمراً أو أن يفعل أمراً : يرفض ولا يقبل ولا يرضى القيام بتنفيذ أمر وُجِّه إليه: يكره أمراً بشدة فيمتنع أشد الامتناع عن تنفيذه وفعله

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَبَى – يَأْبَى» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَبَى – يَأْبَى» is: + a being + a matter or to do a matter: refuses, does not accept and does not consent to carry out an order directed to it: strongly dislikes a matter and so abstains most firmly from carrying it out and doing it.

How does «أَبَى – يَأْبَى» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَبَى – يَأْبَى» differs from the others as follows: abā – yaʾbā: the inner, psychological feeling of refusal is moderate, and the degree of action exerted to oppose and obstruct is moderate.

Which group of words does «أَبَى – يَأْبَى» belong to?

«أَبَى – يَأْبَى» belongs to the group of words compared in the entry «الإباء والرفض والمعارضة», which is in volume 1, page 26 of the print edition.

Where is the entry «أَبَى – يَأْبَى» in the print edition?

The entry «أَبَى – يَأْبَى» is entry number 14 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, page 72 of the print edition.

What kind of entry is «أَبَى – يَأْبَى»?

The entry «أَبَى – يَأْبَى» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.