موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1336·vol. 10, p. 64

شَأَمَ – يَشْأَمُ

shaʾama – yashʾamurendre quelqu’un de mauvais augure en réduisant sa part de bien

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش أ م · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être : contraire de « يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون » : le rend de mauvais augure : le porte malheur et réduit sa part de bien et de bénédiction

Original arabe

+ كائن أو شيء + كائناً: ضد " يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون ": يجعله مشؤوماً: ينحسه ويقلل في حظه من الخير والبركة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَأَمَ
  • يَشْأَمُ
  • مَشأَمَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shaʾama – yashʾamu : c’est une réduction de la quantité à un degré moyen, et une réduction de l’utilité à un faible degré : la possibilité de réduire l’utilité : et c’est le pessimisme (التشاؤم)

Original arabe

شَأَمَ – يَشْأَمُ: وهو إنقاص المقدار بشكل متوسط، زنقص النفع بشكل قليل: احتمال إنقاص النفع: وهو التشاؤم

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢، صف ٤.

Mots du même groupeإحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 12, ligne 4
شَأَمَ – يَشْأَمُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَأَمَ - يَشْأَمُ - مَشأَمَة+ كائن أو شيء + كائناً: ضد " يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون ": يجعله مشؤوماً: ينحسه ويقلل في حظه من الخير والبركة

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَأَمَ – يَشْأَمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَأَمَ – يَشْأَمُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être : contraire de « يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون » : le rend de mauvais augure : le porte malheur et réduit sa part de bien et de bénédiction

En quoi « شَأَمَ – يَشْأَمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَأَمَ – يَشْأَمُ » se distingue des autres ainsi : shaʾama – yashʾamu : c’est une réduction de la quantité à un degré moyen, et une réduction de l’utilité à un faible degré : la possibilité de réduire l’utilité : et c’est le pessimisme (التشاؤم)

À quel groupe de mots « شَأَمَ – يَشْأَمُ » appartient-il ?

« شَأَمَ – يَشْأَمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته », qui se trouve au volume 1, page 97 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَأَمَ – يَشْأَمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَأَمَ – يَشْأَمُ » porte le numéro 1336 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 64 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَأَمَ – يَشْأَمُ » ?

L’entrée « شَأَمَ – يَشْأَمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.