WordEntry 1335·vol. 10, p. 63
شَاكَ – يَشُوْكُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a thing: pricks it: inserts a fine thorny body into the body of another being, causing pain or harm in it
+ كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- شَاكَ
- يَشُوْكُ – شَوْكَة – مِشْكَاة
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
shāka – yashūku: the effort exerted to overcome the resistance to driving in, inserting and stabbing is low, and the length of the part of the being that has entered and disappeared inside the other being is great
شَاكَ – يَشوْكُ: الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن، قليل، وطول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر، كبير
- إدخال شيء في شيء آخر بالوخز والغرز والشكvol. 3, p. 19
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٩، صف ٥.
Map of the distinctions
| Word | الجهد المبذول للتغلب على مقاومة الغرز والإدخال والطعن | طول الجزء من الكائن الذي دخل وغاب في داخل الكائن الآخر | Where |
|---|---|---|---|
| طَعَنَ – يَطْعَنُ (طَعَنَ – يَطْعُنُ) | high | high | vol. 10, p. 365 |
| قَحَمَ – يَقْحَمُ | high | low | vol. 11, p. 477 |
| رَكَزَ – يَرْكُزُ (رَكَزَ – يَرْكِزُ) | medium | medium | vol. 9, p. 241 |
| رَمَحَ – يَرْمَحُ | medium | low | vol. 9, p. 244 |
| شَاكَ – يَشُوْكُ | low | high | vol. 10, p. 63 |
| زَجَّ – يَزُجُّ | low | low | vol. 9, p. 279 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الحادي والعشرون – الادخال والإخراجتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 239, row 5
| شَاكَ – يَشُوْكُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | شَاكَ - يَشُوْكُ – شَوْكَة – مِشْكَاة | + كائن + شيئاً: يخزه: يدخل جسماً دقيقاً شائكاً في جسم كائن آخر محدثاً فيه ألماً أو أذىً |
Mentioned in the works 3
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الرابع والعشرون – الادخال والإخراجمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.