موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1346·vol. 10, p. 69

شَحَنَ – يَشْحَنُ

shaḥana – yashḥanuto load a vehicle or thing with its cargo

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش ح ن · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a vehicle or thing: packs it and fills it with its load: lifts its load up to it to be carried on it and then moved with its movement

Arabic original

+ كائن + مركباًً أو شيئاً: يُعَبِّئُه ويملأه بحمولته: يرفع إليه حمولته لتُحْمَل عليه ثم تنتقل بحركته

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَحَنَ
  • يَشْحَنُ
  • مَشْحُوْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shaḥana – yashḥanu: the amount of pushing force applied to a thing in order to move it upward is low, and the resistance is high, and therefore the response is low: the thing moves and is propelled upward over a low distance: it is the process of carrying large weights with a small force barely sufficient to lift them up a short distance to load them on vehicles

Arabic original

شَحَنَ – يَشْحَنُ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأعلى، قليلة، والمقاومة عالية، وبالتالي الاستجابة قليلة، بتحرك الشيء واندفاعه للأعلى لمسافة قليلة: وهي عملية حمل الأثقال الكبيرة بقوة قليلة تكفي بالكاد لرفعها للعالي مسافة قليلة لتحميلها على المراكب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٧، صف ٦.

Words of the same groupالحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 197, row 6
شَحَنَ – يَشْحَنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَحَنَ - يَشْحَنُ - مَشْحُوْن+ كائن + مركباًً أو شيئاً: يُعَبِّئُه ويملأه بحمولته: يرفع إليه حمولته لتُحْمَل عليه ثم تنتقل بحركته

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَحَنَ – يَشْحَنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَحَنَ – يَشْحَنُ» is: + a being + a vehicle or thing: packs it and fills it with its load: lifts its load up to it to be carried on it and then moved with its movement

How does «شَحَنَ – يَشْحَنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَحَنَ – يَشْحَنُ» differs from the others as follows: shaḥana – yashḥanu: the amount of pushing force applied to a thing in order to move it upward is low, and the resistance is high, and therefore the response is low: the thing moves and is propelled upward over a low distance: it is the process of carrying large weights with a small force barely sufficient to lift them up a short distance to load them on vehicles

Which group of words does «شَحَنَ – يَشْحَنُ» belong to?

«شَحَنَ – يَشْحَنُ» belongs to the group of words compared in the entry «الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي», which is in volume 8, page 56 of the print edition.

Where is the entry «شَحَنَ – يَشْحَنُ» in the print edition?

The entry «شَحَنَ – يَشْحَنُ» is entry number 1346 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 69 to page 70 of the print edition.

What kind of entry is «شَحَنَ – يَشْحَنُ»?

The entry «شَحَنَ – يَشْحَنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.