موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1607·vol. 10, p. 399

عَتَلَ – يَعْتِلُ

ʿatala – yaʿtiluto drag or carry something heavy, burdened and exhausted by it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: a being drags or carries a thing to move it, and it is heavy or coarse for him, so he drags it, burdened and exhausted by it

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَتَلَ – يَعْتِلُ
  • عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿatala – yaʿtilu: the amount of driving force applied to a thing with the aim of moving it upward is moderate, and the resistance is high, and thus the response is low, with the thing’s moving and being driven upward over a small distance: like carrying and hauling things (عتالة)

Arabic original

عَتَلَ – يَعْتِلُ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأعلى، متوسطة، والمقاومة عالية، وبالتالي والاستجابة قليلة، بتحرك الشيء واندفاعه للأعلى لمسافة قليلة: مثل حمل وعتالة الأشياء

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٧، صف ٤.

Words of the same groupالحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 197, row 4
عَتَلَ – يَعْتِلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَتَلَ – يَعْتِلُ - عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ+ كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَتَلَ – يَعْتِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَتَلَ – يَعْتِلُ» is: + a being + a thing: a being drags or carries a thing to move it, and it is heavy or coarse for him, so he drags it, burdened and exhausted by it

How does «عَتَلَ – يَعْتِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَتَلَ – يَعْتِلُ» differs from the others as follows: ʿatala – yaʿtilu: the amount of driving force applied to a thing with the aim of moving it upward is moderate, and the resistance is high, and thus the response is low, with the thing’s moving and being driven upward over a small distance: like carrying and hauling things (عتالة)

Which group of words does «عَتَلَ – يَعْتِلُ» belong to?

«عَتَلَ – يَعْتِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي», which is in volume 8, page 56 of the print edition.

Where is the entry «عَتَلَ – يَعْتِلُ» in the print edition?

The entry «عَتَلَ – يَعْتِلُ» is entry number 1607 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 399 of the print edition.

What kind of entry is «عَتَلَ – يَعْتِلُ»?

The entry «عَتَلَ – يَعْتِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.