WordEntry 1607·vol. 10, p. 399
عَتَلَ – يَعْتِلُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a thing: a being drags or carries a thing to move it, and it is heavy or coarse for him, so he drags it, burdened and exhausted by it
+ كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَتَلَ – يَعْتِلُ
- عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
ʿatala – yaʿtilu: the amount of driving force applied to a thing with the aim of moving it upward is moderate, and the resistance is high, and thus the response is low, with the thing’s moving and being driven upward over a small distance: like carrying and hauling things (عتالة)
عَتَلَ – يَعْتِلُ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأعلى، متوسطة، والمقاومة عالية، وبالتالي والاستجابة قليلة، بتحرك الشيء واندفاعه للأعلى لمسافة قليلة: مثل حمل وعتالة الأشياء
- الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعاليvol. 8, p. 56
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٧، صف ٤.
Words of the same groupالحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي
- رَفَعَ – يَرْفَعُvol. 9, p. 233
- نَتَقَ – يَنْتِقُ (نَتَقَ – يَنْتُقُ)vol. 15, p. 178
- حَمَلَ – يَحْمِلُvol. 8, p. 65
- عَتَلَ – يَعْتِلُThis entry
- قَلَّ – يَقُلُّvol. 12, p. 265
- شَحَنَ – يَشْحَنُvol. 10, p. 69
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| عَتَلَ – يَعْتِلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَتَلَ – يَعْتِلُ - عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ | + كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه |
Mentioned in the works 6
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الرابع: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل العشرون – الحمل والنقل والتركتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
- الفصل الثالث والعشرون – الحمل والنقل والتركمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.