موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1362·vol. 10, p. 79

شَرَى – يَشْرِي

sharā – yashrīto offer something for sale at a price

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش ر ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing + with a price: offers it for sale, asking a price of such-and-such: presents goods or a benefit and offers them to be bought, that is for exchange with whoever wants to obtain them, and fixes a price for this offering

Arabic original

+ كائن + شيئاً + بِـِ ثَمَن: يعرضه للبيع طالباً فيه ثمن كذا: يقدم متاعاً أو منفعة ويعرضها لكي تُشْتَرى، أي للمبادلة لمن يريد أن يحصل عليها، ويحدد لهذا المعروض ثمناً.

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَرَى
  • يَشْرِي اشْتَرى – يَشْتَرِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sharā – yashrī: exchange of ownership for ownership, for an expected benefit, moderate, and the exchange takes place in a partly concluded manner: an offer for sale at a proposed price: the benefit is moderate, and it is more than البيع, because it is not concluded except on the conditions of the one offering for sale, who awaits whoever accepts the best prices until the sale is concluded, and the partial conclusion is the commitment to sell when someone comes who pays the asked price, but the sale is not concluded until after payment of the price: an example is sale under clearance, or offering in the markets on commission

Arabic original

شَرَى – يَشْرِي: تبادل ملك مقابل ملك، مقابل نفع مأمول متوسط، والتبادل يتم بشكل ، مبرم جزئياً: عرض للبيع بثمن مقترح: فالنفع متوسط، وأهو أكثر من البيع، لأنه لا يتم إلا بشروط العارض للبيع، والذي ينتظر من يقبل بأحسن الأثمان حتى يبرم البيع، والإبرام الجزئي هو الالتزام بالبيع حبن يأتي من يدفع الثمن المطلوب، ولكن البيع لا يبرم إلا بعد دفع الثمن: ومثاله البيع تحت التصريف، أو العرض في الأسواق بالكومسيون

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ٣.

Words of the same groupانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 298, row 3
شَرَى – يَشْرِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنشَرَى - يَشْرِي اشْتَرى – يَشْتَرِي+ كائن + شيئاً + بـِ ثَمَن: يعرضه للبيع طالباً فيه ثمن كذا: يقدم متاعاً أو منفعة ويعرضها لكي تُشْتَرى، أي للمبادلة لمن يريد أن يحصل عليها، ويحدد لهذا المعروض ثمناً.

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَرَى – يَشْرِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَرَى – يَشْرِي» is: + a being + a thing + with a price: offers it for sale, asking a price of such-and-such: presents goods or a benefit and offers them to be bought, that is for exchange with whoever wants to obtain them, and fixes a price for this offering

Which group of words does «شَرَى – يَشْرِي» belong to?

«شَرَى – يَشْرِي» belongs to the group of words compared in the entry «انتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع», which is in volume 4, page 198 of the print edition.

Where is the entry «شَرَى – يَشْرِي» in the print edition?

The entry «شَرَى – يَشْرِي» is entry number 1362 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 79 to page 80 of the print edition.

What kind of entry is «شَرَى – يَشْرِي»?

The entry «شَرَى – يَشْرِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.