موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1401·vol. 10, p. 111

شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)

shamala – yashmulu (shamala - yashmalu)to be on the left side relative to something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ش م ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٩٧

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + (relative to a being): the opposite of “يَمُنُ - يَيْمَنُ”: takes the left side relative to him: lies on his left: it states a position without movement

Arabic original

+ الكائن + (نسبة لكائن): ضد " يَمُنُ - يَيْمَنُ ": يأخذ جهة الشمال نسبة له: يقع على شماله: وفيه بيان موقع من غير حركة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ
  • يَشْمَلُ) – شِمال – شَمائِل
  • بشماله
  • ذات الشمال
  • عن الشمال

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

shamala – yashmulu (shamala - yashmalu): the surface of the being that the mover faces as it moves away from it: the left, or the left side face

Arabic original

شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ): السطح من الكائن الذي يقابله المتحرك وهو يبتعد عنه: الشمال أو الوجه الجانبي الأيسر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٩، صف ٤.

Words of the same groupالتحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 159, row 4
شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ) – شِمال – شَمائِل - بشماله - ذات الشمال - عن الشمال+ الكائن + (نسبة لكائن): ضد " يَمُنُ - يَيْمَنُ ": يأخذ جهة الشمال نسبة له: يقع على شماله: وفيه بيان موقع من غير حركة

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» is: + the being + (relative to a being): the opposite of “يَمُنُ - يَيْمَنُ”: takes the left side relative to him: lies on his left: it states a position without movement

How does «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» differs from the others as follows: shamala – yashmulu (shamala - yashmalu): the surface of the being that the mover faces as it moves away from it: the left, or the left side face

Which group of words does «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» belong to?

«شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» belongs to the group of words compared in the entry «التحرك مبتعداً عن كائن مبدياً له أحد جوانب جسمه», which is in volume 5, page 145 of the print edition.

Where is the entry «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» in the print edition?

The entry «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» is entry number 1401 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 111 of the print edition.

What kind of entry is «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)»?

The entry «شَمَلَ – يَشْمُلُ (شَمَلَ - يَشْمَلُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.