موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1413·vol. 10, p. 128

صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)

ṣāta - yaṣūtu (ṣāta – yaṣātu)to emit a voice, a sound produced by the breath

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص و ت · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: produces a “صوتاً”: blows air from his lungs through the larynx after narrowing it, producing a motional vibration in the air, which the listener’s ear receives and interprets as sound: a motional vibration in the air in a specific way that distinguishes the body that caused it

Arabic original

+ الكائن: يخرج " صوتاً ": ينفخ الهواء من رئتيه عبر الحنجرة بعد أن يضيقها، محدثاً اهتزازاً حركياً بالهواء، تتلقاه أذن المتلقي وتفسره على أنه صوت: اهتزاز حركي بالهواء بطريقة محددة تميز الجسم الذي كان سبباً بها

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَاتَ
  • يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)
  • صَوْت – أَصْوَات

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣāta – yaṣūtu (ṣāta – yaṣātu): the degree of frequency and loudness of the sound uttered and spoken is low, and the degree of effect on the other and making him attend to this sound is very high: because of the quality of the sound which makes it effective despite its softness: a weak but mellow and balanced sound: its effect may be good, such as the voice of announcers (the actor [unclear] for example), or objectionable like the voice of donkeys

Arabic original

صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ): درجة التواتر والارتفاع في شدة الصوت المنطوق والمتفوه به، قليلة، ودرجة التأثير في الآخر وجعله ينتبه لهذا الصوت، عالية جداً: وذلك لنوعية الصوت والتي تجعله مؤثراً رغم انخفاضه: صوت ضعيف لكنه رخيم ومتوازن: وقد يكون تأثيره حسناً، مثل صوت المذيعين (الممثل الألرشي مثلاً)، أو منكراً كصوت ا الحمير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٥، صف ٥.

Words of the same groupرفع وزيادة شدة الصوت بحسب درجة الارتفاع في شدة الصوت

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 285, row 5
صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) - صَوْت – أَصْوَات+ الكائن: يخرج " صوتاً ": ينفخ الهواء من رئتيه عبر الحنجرة بعد أن يضيقها، محدثاً اهتزازاً حركياً بالهواء، تتلقاه أذن المتلقي وتفسره على أنه صوت: اهتزاز حركي بالهواء بطريقة محددة تميز الجسم الذي كان سبباً بها

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)» is: + the being: produces a “صوتاً”: blows air from his lungs through the larynx after narrowing it, producing a motional vibration in the air, which the listener’s ear receives and interprets as sound: a motional vibration in the air in a specific way that distinguishes the body that caused it

Which group of words does «صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)» belong to?

«صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)» belongs to the group of words compared in the entry «رفع وزيادة شدة الصوت بحسب درجة الارتفاع في شدة الصوت», which is in volume 9, page 232 of the print edition.

Where is the entry «صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)» in the print edition?

The entry «صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)» is entry number 1413 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 128 to page 129 of the print edition.

What kind of entry is «صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)»?

The entry «صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.