موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1413·vol. 10, p. 128

صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)

ṣāta - yaṣūtu (ṣāta – yaṣātu)émettre une voix, un son produit par le souffle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ص و ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : émet un « صوتاً » : il souffle l’air de ses poumons à travers le larynx après l’avoir rétréci, produisant une vibration motrice dans l’air, que l’oreille du récepteur reçoit et interprète comme un son : une vibration motrice dans l’air d’une manière déterminée qui distingue le corps qui en a été la cause

Original arabe

+ الكائن: يخرج " صوتاً ": ينفخ الهواء من رئتيه عبر الحنجرة بعد أن يضيقها، محدثاً اهتزازاً حركياً بالهواء، تتلقاه أذن المتلقي وتفسره على أنه صوت: اهتزاز حركي بالهواء بطريقة محددة تميز الجسم الذي كان سبباً بها

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَاتَ
  • يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)
  • صَوْت – أَصْوَات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ṣāta – yaṣūtu (ṣāta – yaṣātu) : le degré de fréquence et d’élévation de l’intensité du son prononcé et émis est faible, et le degré d’effet sur l’autre et de capacité à lui faire prêter attention à ce son est très élevé : et cela à cause de la qualité du son qui le rend efficace malgré sa faiblesse : un son faible mais doux et équilibré : son effet peut être bon, comme la voix des présentateurs (l’acteur [incertain] par exemple), ou répréhensible comme la voix des ânes

Original arabe

صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ): درجة التواتر والارتفاع في شدة الصوت المنطوق والمتفوه به، قليلة، ودرجة التأثير في الآخر وجعله ينتبه لهذا الصوت، عالية جداً: وذلك لنوعية الصوت والتي تجعله مؤثراً رغم انخفاضه: صوت ضعيف لكنه رخيم ومتوازن: وقد يكون تأثيره حسناً، مثل صوت المذيعين (الممثل الألرشي مثلاً)، أو منكراً كصوت ا الحمير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٥، صف ٥.

Mots du même groupeرفع وزيادة شدة الصوت بحسب درجة الارتفاع في شدة الصوت

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 285, ligne 5
صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) - صَوْت – أَصْوَات+ الكائن: يخرج " صوتاً ": ينفخ الهواء من رئتيه عبر الحنجرة بعد أن يضيقها، محدثاً اهتزازاً حركياً بالهواء، تتلقاه أذن المتلقي وتفسره على أنه صوت: اهتزاز حركي بالهواء بطريقة محددة تميز الجسم الذي كان سبباً بها

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » est le suivant : + l’être : émet un « صوتاً » : il souffle l’air de ses poumons à travers le larynx après l’avoir rétréci, produisant une vibration motrice dans l’air, que l’oreille du récepteur reçoit et interprète comme un son : une vibration motrice dans l’air d’une manière déterminée qui distingue le corps qui en a été la cause

À quel groupe de mots « صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » appartient-il ?

« صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « رفع وزيادة شدة الصوت بحسب درجة الارتفاع في شدة الصوت », qui se trouve au volume 9, page 232 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » porte le numéro 1413 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 128 à la page 129 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » ?

L’entrée « صَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.