موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1414·vol. 10, p. 129

صَاحَ – يَصِيْحُ

ṣāḥa – yaṣīḥuto shout at someone

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص ي ح · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + at a being: emits a very loud sound at him to provoke him or rouse him or move something in him

Arabic original

+ كائن + على كائن: يصدر صوتاً عالياً جداً عليه ليستفزه أو يبعثه أو يحرك منه شيئاً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَاحَ
  • يَصِيْحُ – صَيْحَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣāḥa – yaṣīḥu: the degree of frequency and loudness of the sound uttered and spoken is moderate, and the degree of effect on the other and making him attend to this sound is moderate: an example is the loud voice that comes out of people to urge and provoke

Arabic original

صَاحَ – يَصِيْحُ: درجة التواتر والارتفاع في شدة الصوت المنطوق والمتفوه به، متوسطة، ودرجة التأثير في الآخر وجعله ينتبه لهذا الصوت، متوسطة: ومثاله: الصوت العالي الذي يخرج من الناس للحث والاستفزاز

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٥، صف ٤.

Words of the same groupرفع وزيادة شدة الصوت بحسب درجة الارتفاع في شدة الصوت

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 285, row 4
صَاحَ – يَصِيْحُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَاحَ - يَصِيْحُ – صَيْحَة+ كائن + على كائن: يصدر صوتاً عالياً جداً عليه ليستفزه أو يبعثه أو يحرك منه شيئاً

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَاحَ – يَصِيْحُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَاحَ – يَصِيْحُ» is: + a being + at a being: emits a very loud sound at him to provoke him or rouse him or move something in him

How does «صَاحَ – يَصِيْحُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَاحَ – يَصِيْحُ» differs from the others as follows: ṣāḥa – yaṣīḥu: the degree of frequency and loudness of the sound uttered and spoken is moderate, and the degree of effect on the other and making him attend to this sound is moderate: an example is the loud voice that comes out of people to urge and provoke

Which group of words does «صَاحَ – يَصِيْحُ» belong to?

«صَاحَ – يَصِيْحُ» belongs to the group of words compared in the entry «رفع وزيادة شدة الصوت بحسب درجة الارتفاع في شدة الصوت», which is in volume 9, page 232 of the print edition.

Where is the entry «صَاحَ – يَصِيْحُ» in the print edition?

The entry «صَاحَ – يَصِيْحُ» is entry number 1414 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 129 of the print edition.

What kind of entry is «صَاحَ – يَصِيْحُ»?

The entry «صَاحَ – يَصِيْحُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.