موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1430·vol. 10, p. 154

صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)

ṣabagha - yaṣbighu (ṣabagha – yaṣbaghu)to take on a new colour

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص ب غ · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: takes on colour and is spotted with a new colour or colours that are not its own, which distinguish it from others and so beautify and improve it

Arabic original

+ الكائن: يتلون ويتبقع بلون أو ألوان جديدة ليست منه تميزه عن غيره فتُجَمِّله وتُحَسِّنه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَبَغَ
  • يَصْـبِـغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)
  • صِبْغ
  • صِبْغَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣabagha – yaṣbighu (ṣabagha – yaṣbaghu): the added colour: one colour, and the extent of its coverage of a part of the thing or all of it: it covers it all: الصبغ is the clothing of the whole thing with a colour that covers all of it, homogeneously

Arabic original

صَبَغَ - يَصْـبِـغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ): اللون المضاف: لون واحد، ومدى شموله لجزء من الشيء أو كله: يشمله كله: فالصبغ هو كسوة الشيء بكامله بلون يشمله كله وبشكل متجانس

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٩، صف ١.

Words of the same groupالتلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 39, row 1
صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيصَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ) - صِبْغ - صِبْغَة+ الكائن: يتلون ويتبقع بلون أو ألوان جديدة ليست منه تميزه عن غيره فتُجَمِّله وتُحَسِّنه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» is: + the being: takes on colour and is spotted with a new colour or colours that are not its own, which distinguish it from others and so beautify and improve it

How does «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» differs from the others as follows: ṣabagha – yaṣbighu (ṣabagha – yaṣbaghu): the added colour: one colour, and the extent of its coverage of a part of the thing or all of it: it covers it all: الصبغ is the clothing of the whole thing with a colour that covers all of it, homogeneously

Which group of words does «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» belong to?

«صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» belongs to the group of words compared in the entry «التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان», which is in volume 6, page 216 of the print edition.

Where is the entry «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» in the print edition?

The entry «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» is entry number 1430 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 154 of the print edition.

What kind of entry is «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)»?

The entry «صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.