موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 342·vol. 5, p. 32

بَرِصَ – يَبْرَصُ

bariṣa – yabraṣuto be afflicted with البرص, patchy loss of skin color

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: is afflicted with البرص: is afflicted with a skin disease in which the color of the skin disappears, so it becomes white in scattered patches.

Arabic original

+ الكائن: يصاب بالبرص: يصاب بمرض جلدي يزول فيه لون الجلد فيصير ابيضاً في بقع متفرقة منه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرِصَ
  • يَبْرَصُ
  • أَبْرَص

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bariṣa – yabraṣu: the added color: loss of the original color, and the extent of coverage: partial: so البرص is the loss of the original color in a patch or several patches of the thing, and the appearance of the skin or thing stripped of the color that used to clothe it.

Arabic original

بَرِصَ – يَبْرَصُ: اللون المضاف: فقد اللون الأصلي، ومدى الشمول: جزئي: فالبرص هو فقد اللون الأصلي في بقعة أو بقع متعددة من الشيء وظهور الجلد أو الشيء مجرداً من اللون الذي كان يكسوه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٩، صف ٥.

Words of the same groupالتلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 39, row 5
بَرِصَ – يَبْرَصُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَرِصَ - يَبْرَصُ - أَبْرَص+ الكائن: يصاب بالبرص: يصاب بمرض جلدي يزول فيه لون الجلد فيصير ابيضاً في بقع متفرقة منه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَرِصَ – يَبْرَصُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَرِصَ – يَبْرَصُ» is: + the being: is afflicted with البرص: is afflicted with a skin disease in which the color of the skin disappears, so it becomes white in scattered patches.

How does «بَرِصَ – يَبْرَصُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَرِصَ – يَبْرَصُ» differs from the others as follows: bariṣa – yabraṣu: the added color: loss of the original color, and the extent of coverage: partial: so البرص is the loss of the original color in a patch or several patches of the thing, and the appearance of the skin or thing stripped of the color that used to clothe it.

Which group of words does «بَرِصَ – يَبْرَصُ» belong to?

«بَرِصَ – يَبْرَصُ» belongs to the group of words compared in the entry «التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان», which is in volume 6, page 216 of the print edition.

Where is the entry «بَرِصَ – يَبْرَصُ» in the print edition?

The entry «بَرِصَ – يَبْرَصُ» is entry number 342 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, from page 32 to page 33 of the print edition.

What kind of entry is «بَرِصَ – يَبْرَصُ»?

The entry «بَرِصَ – يَبْرَصُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.