موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2597·vol. 16, p. 57

وَشَى – يَشِي

washā – yashīto embellish with added things that are not part of it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing (garment – speech): embellishes it with things in addition to it that are not in it: embellishes it by adding extra things or patches of colors other than its own, which do not predominate over most of it

Arabic original

+ كائن + شيئاً (الثوب – الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَشَى
  • يَشِي
  • شِيَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

washā – yashī: washy is the added color: adding one color different from the rest of the color of the thing, and the extent of its covering part of the thing or all of it: it represents a small part of it and does not dominate it, and thereby lends it beauty, distinction or a mark.

Arabic original

وَشى – يَشِي: الوشي: اللون المضاف: إضافة لون واحد مختلف عن باقي لون الشيء، ومدى شموله لجزء من الشيء أو كله: وهو يمثل جزءاً قليلاً منه ولا يغلب عليه، وهو بذلك يضفي عليه جمالاً أو ميزة أو علامة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٩، صف ٢.

Words of the same groupالتلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 39, row 2
وَشَى – يَشِيشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَشَى - يَشِي - شِيَة+ كائن + شيئاً (الثوب – الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «وَشَى – يَشِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «وَشَى – يَشِي» is: + a being + a thing (garment – speech): embellishes it with things in addition to it that are not in it: embellishes it by adding extra things or patches of colors other than its own, which do not predominate over most of it

How does «وَشَى – يَشِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «وَشَى – يَشِي» differs from the others as follows: washā – yashī: washy is the added color: adding one color different from the rest of the color of the thing, and the extent of its covering part of the thing or all of it: it represents a small part of it and does not dominate it, and thereby lends it beauty, distinction or a mark.

Which group of words does «وَشَى – يَشِي» belong to?

«وَشَى – يَشِي» belongs to the group of words compared in the entry «التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان», which is in volume 6, page 216 of the print edition.

Where is the entry «وَشَى – يَشِي» in the print edition?

The entry «وَشَى – يَشِي» is entry number 2597 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 16, page 57 of the print edition.

What kind of entry is «وَشَى – يَشِي»?

The entry «وَشَى – يَشِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.