موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1469·vol. 10, p. 175

صَكَّ – يَصُكُّ

ṣakka – yaṣukkuto strike with the fingertips, especially the face, out of shame

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ص ك ك · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing + with a thing: strikes with the fingertips, especially the face, out of shame in the case of women

Arabic original

+ كائن + شيئاً + بشيء: يضرب بأطراف الأصابع وخاصة الوجه حياء عند النساء

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • صَكَّ
  • يَصُكُّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṣakka – yaṣukku: striking with low force, the place of impact being a small part of the body, most often the face, a metonymy for a low degree of the kinds of harm and insult, especially reproach (being struck by another), or regret or shame (a person striking his own face)

Arabic original

صَكَّ – يَصُكُّ: الضرب بقوة قليلة، ومكان التأثير جزء صغير من الجسد، ويغلب أن يكون الوجه، كناية عن شدة قليلة من أنواع الأذى والإهانة، وخاصة العتاب ( الضرب من آخر) أو الندم أو الخجل (ضرب المرء لوجهه)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٦، صف ٦.

Words of the same groupحركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 206, row 6
صَكَّ – يَصُكُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةصَكَّ - يَصُكُّ+ كائن + شيئاً + بشيء: يضرب بأطراف الأصابع وخاصة الوجه حياء عند النساء

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «صَكَّ – يَصُكُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «صَكَّ – يَصُكُّ» is: + a being + a thing + with a thing: strikes with the fingertips, especially the face, out of shame in the case of women

How does «صَكَّ – يَصُكُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «صَكَّ – يَصُكُّ» differs from the others as follows: ṣakka – yaṣukku: striking with low force, the place of impact being a small part of the body, most often the face, a metonymy for a low degree of the kinds of harm and insult, especially reproach (being struck by another), or regret or shame (a person striking his own face)

Which group of words does «صَكَّ – يَصُكُّ» belong to?

«صَكَّ – يَصُكُّ» belongs to the group of words compared in the entry «حركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي», which is in volume 7, page 211 of the print edition.

Where is the entry «صَكَّ – يَصُكُّ» in the print edition?

The entry «صَكَّ – يَصُكُّ» is entry number 1469 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 175 to page 176 of the print edition.

What kind of entry is «صَكَّ – يَصُكُّ»?

The entry «صَكَّ – يَصُكُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.