WordEntry 1469·vol. 10, p. 175
صَكَّ – يَصُكُّ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ص ك ك · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a thing + with a thing: strikes with the fingertips, especially the face, out of shame in the case of women
+ كائن + شيئاً + بشيء: يضرب بأطراف الأصابع وخاصة الوجه حياء عند النساء
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- صَكَّ
- يَصُكُّ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
ṣakka – yaṣukku: striking with low force, the place of impact being a small part of the body, most often the face, a metonymy for a low degree of the kinds of harm and insult, especially reproach (being struck by another), or regret or shame (a person striking his own face)
صَكَّ – يَصُكُّ: الضرب بقوة قليلة، ومكان التأثير جزء صغير من الجسد، ويغلب أن يكون الوجه، كناية عن شدة قليلة من أنواع الأذى والإهانة، وخاصة العتاب ( الضرب من آخر) أو الندم أو الخجل (ضرب المرء لوجهه)
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٦، صف ٦.
Words of the same groupحركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي
- بَطَشَ – يَبْطِشُvol. 5, p. 45
- سَطَا – يَسْطُوvol. 9, p. 384
- وَكَزَ – يَكِزُvol. 16, p. 218
- جَلَدَ – يَجْلِدُvol. 7, p. 11
- سَفَعَ – يَسْفَعُvol. 9, p. 390
- صَكَّ – يَصُكُّThis entry
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| صَكَّ – يَصُكُّ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | صَكَّ - يَصُكُّ | + كائن + شيئاً + بشيء: يضرب بأطراف الأصابع وخاصة الوجه حياء عند النساء |
Mentioned in the works 3
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.