موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1554·vol. 10, p. 366

طَفَّ – يَطِِفُّ

ṭaffa – yaṭiffuto overflow: for a vessel or place to fill and spill over

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ط ف ف · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the thing or vessel: the vessel or place, such as a room or house, fills with what is put in it and overflows or spills outside the vessel or place: this sense has many attestations in present colloquial speech as well as in classical Arabic: طَفَّ الكيل

Arabic original

+ الشيء أوالوعاء: يمتلئ الوعاء أو المكان مثل حجرة أو بيت بالشيء الذي يوضع فيه ويفيض أوينسكب خارج الإناء أو المكان: ولهذه الدلالة شواهد كثيرة من العامية الحالية وكذلك من الفصحى: طَفَّ الكيل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • طَفَّ
  • يَطِِفُّ
  • طُوْفَان طَفَّفَ – يُطَفِّفُ
  • مُطَفِّف
  • مُطَفِّفِيْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ṭaffa – yaṭiffu: the degree of filling within the basin or vessel: slightly beyond the limit, so that it flows a little over its edges and walls

Arabic original

طََفَّ – يَطِِفُّ: درجة الامتلاء ضمن الحوض أو الوعاء: زائدة عن الحد قليلاً حتى أنها تسيل عن حوافه وجدرانه بشكل قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٩، صف ٢.

Words of the same groupتجمع السوائل أو الأشياء في حوض بدرجاته المختلفة من حيث الاستيعاب

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 179, row 2
طَفَّ – يَطِِفُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيطَفَّ - يَطِِفُّ - طُوْفَان طَفَّفَ – يُطَفِّفُ - مُطَفِّف - مُطَفِّفِيْن+ الشيء أوالوعاء: يمتلئ الوعاء أو المكان مثل حجرة أو بيت بالشيء الذي يوضع فيه ويفيض أوينسكب خارج الإناء أو المكان: ولهذه الدلالة شواهد كثيرة من العامية الحالية وكذلك من الفصحى: طَفَّ الكيل

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «طَفَّ – يَطِِفُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «طَفَّ – يَطِِفُّ» is: + the thing or vessel: the vessel or place, such as a room or house, fills with what is put in it and overflows or spills outside the vessel or place: this sense has many attestations in present colloquial speech as well as in classical Arabic: طَفَّ الكيل

How does «طَفَّ – يَطِِفُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «طَفَّ – يَطِِفُّ» differs from the others as follows: ṭaffa – yaṭiffu: the degree of filling within the basin or vessel: slightly beyond the limit, so that it flows a little over its edges and walls

Which group of words does «طَفَّ – يَطِِفُّ» belong to?

«طَفَّ – يَطِِفُّ» belongs to the group of words compared in the entry «تجمع السوائل أو الأشياء في حوض بدرجاته المختلفة من حيث الاستيعاب», which is in volume 5, page 128 of the print edition.

Where is the entry «طَفَّ – يَطِِفُّ» in the print edition?

The entry «طَفَّ – يَطِِفُّ» is entry number 1554 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 366 to page 367 of the print edition.

What kind of entry is «طَفَّ – يَطِِفُّ»?

The entry «طَفَّ – يَطِِفُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.