موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1604·vol. 10, p. 397

عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)

ʿatiba – yaʿtabu (ʿataba – yaʿtibu)to reproach someone for a wrong, hoping he will set it right

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع ت ب · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + against a being: reproaches him for a wrong done to him, hoping that it will be put right: reproaches the wrongdoer for his wrongdoing and gives him time to repair what he did wrong before punishment is inflicted on him: a matter from a being weighs heavily on him and upsets him, so he turns on him with complaint and blame, shows him the slight and the wrong that has befallen him, and asks him to turn away from the cause of the complaint, put the matter right and satisfy him by a suitable word or deed

Arabic original

+ كائن + على كائن: يلومه على إساءة بحقه راجياً إصلاحها: يلوم المسيئ على إسائته ويمهله ليصلح ما أساءه قبل أن ينزل به العقاب: يشتد عليه ويسوؤه أمر من كائن فيعود عليه بالشكوى واللوم، ويبين له الانتقاص والتجني الذي لحقه، ويطلب منه الانصراف عن سبب الشكوى وإصلاح الأمر وإرضائه بما يناسب من قول أو فعل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ) أَعْتَبَ – يُعْتِبُ
  • أُعْتِبَ
  • يُعْتَبُ
  • مُعْتَب
  • مُعْتَبِيْن استَعْتَبَ – يَسْتَعْتِبُ
  • اسْتُعْتِبَ – يُسْتَعْتَبُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿatiba – yaʿtabu (ʿataba – yaʿtibu): the degree of accusing the other of shortcoming, error and negligence is low, and the degree of rebuke and scolding, from which it is hoped to push the other to change this behavior and give it up, is low

Arabic original

عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ): درجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمال، قليلة، ودرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنه، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٢، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمالدرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنهWhere
وَعِدَ – يَوْعَدُhighhighvol. 16, p. 64
نَهَرَ – يَنْهَرُmediummediumvol. 15, p. 318
لَامَ – يَلُوْمُmediumlowvol. 13, p. 147
وَعَظَ – يَعِظُlowhighvol. 16, p. 65
عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)lowlowvol. 10, p. 397

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 292, row 6
عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ) أَعْتَبَ – يُعْتِبُ، أُعْتِبَ - يُعْتَبُ - مُعْتَب - مُعْتَبِيْن استَعْتَبَ – يَسْتَعْتِبُ، اسْتُعْتِبَ – يُسْتَعْتَبُ+ كائن + على كائن: يلومه على إساءة بحقه راجياً إصلاحها: يلوم المسيئ على إسائته ويمهله ليصلح ما أساءه قبل أن ينزل به العقاب: يشتد عليه ويسوؤه أمر من كائن فيعود عليه بالشكوى واللوم، ويبين له الانتقاص والتجني الذي لحقه، ويطلب منه الانصراف عن سبب الشكوى وإصلاح الأمر وإرضائه بما يناسب من قول أو فعل

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)» is: + a being + against a being: reproaches him for a wrong done to him, hoping that it will be put right: reproaches the wrongdoer for his wrongdoing and gives him time to repair what he did wrong before punishment is inflicted on him:

Which group of words does «عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)» belong to?

«عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)» belongs to the group of words compared in the entry «الوعظ والنصح واللوم والنهر للتأثير على إرادة آخر», which is in volume 16, page 65 of the print edition.

Where is the entry «عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)» in the print edition?

The entry «عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)» is entry number 1604 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 397 to page 398 of the print edition.

What kind of entry is «عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)»?

The entry «عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.