MotEntrée 1604·vol. 10, p. 397
عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ت ب · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + contre un être : le blâme d’un mauvais traitement à son égard, en espérant qu’il soit réparé : blâme celui qui a mal agi pour son méfait et lui laisse un délai pour réparer ce qu’il a mal fait avant que le châtiment ne l’atteigne : une chose venant d’un être lui pèse et l’afflige, et il revient vers lui avec plainte et reproche, lui expose le tort et l’injustice qui l’ont atteint, et lui demande de renoncer à la cause de la plainte, de réparer l’affaire et de le satisfaire par une parole ou un acte approprié
+ كائن + على كائن: يلومه على إساءة بحقه راجياً إصلاحها: يلوم المسيئ على إسائته ويمهله ليصلح ما أساءه قبل أن ينزل به العقاب: يشتد عليه ويسوؤه أمر من كائن فيعود عليه بالشكوى واللوم، ويبين له الانتقاص والتجني الذي لحقه، ويطلب منه الانصراف عن سبب الشكوى وإصلاح الأمر وإرضائه بما يناسب من قول أو فعل
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ) أَعْتَبَ – يُعْتِبُ
- أُعْتِبَ
- يُعْتَبُ
- مُعْتَب
- مُعْتَبِيْن استَعْتَبَ – يَسْتَعْتِبُ
- اسْتُعْتِبَ – يُسْتَعْتَبُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿatiba – yaʿtabu (ʿataba – yaʿtibu) : le degré d’accusation d’autrui de manquement, d’erreur et de négligence est faible, et le degré de remontrance et de réprimande, dont on espère qu’il amènera l’autre à changer ce comportement et à l’abandonner, est faible
عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ): درجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمال، قليلة، ودرجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنه، قليلة
- الوعظ والنصح واللوم والنهر للتأثير على إرادة آخرvol. 16, p. 65
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٢، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة اتهام الآخر بالتقصير والخطأ والإهمال | درجة الزجر والنهر، الذي يؤمل منه دفع الآخر إلى تغيير هذا السلوك، والتخلي عنه | Référence |
|---|---|---|---|
| وَعِدَ – يَوْعَدُ | élevé | élevé | vol. 16, p. 64 |
| نَهَرَ – يَنْهَرُ | moyen | moyen | vol. 15, p. 318 |
| لَامَ – يَلُوْمُ | moyen | faible | vol. 13, p. 147 |
| وَعَظَ – يَعِظُ | faible | élevé | vol. 16, p. 65 |
| عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ) | faible | faible | vol. 10, p. 397 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 292, ligne 6
| عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ) أَعْتَبَ – يُعْتِبُ، أُعْتِبَ - يُعْتَبُ - مُعْتَب - مُعْتَبِيْن استَعْتَبَ – يَسْتَعْتِبُ، اسْتُعْتِبَ – يُسْتَعْتَبُ | + كائن + على كائن: يلومه على إساءة بحقه راجياً إصلاحها: يلوم المسيئ على إسائته ويمهله ليصلح ما أساءه قبل أن ينزل به العقاب: يشتد عليه ويسوؤه أمر من كائن فيعود عليه بالشكوى واللوم، ويبين له الانتقاص والتجني الذي لحقه، ويطلب منه الانصراف عن سبب الشكوى وإصلاح الأمر وإرضائه بما يناسب من قول أو فعل |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- المبحث العاشرالكتاب وأم الكتاب والقرآن
- الفصل الثاني: – الشعور الانفعالي لدى الله تجاه عبد أو مخلوق، أو تجاه أمرالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.