موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1607·vol. 10, p. 399

عَتَلَ – يَعْتِلُ

ʿatala – yaʿtilutraîner ou porter une chose pesante, accablé et éreinté par elle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ت ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : un être traîne ou porte une chose pour la déplacer, et elle lui est lourde ou rude, de sorte qu’il la traîne, accablé et éreinté par elle

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَتَلَ – يَعْتِلُ
  • عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿatala – yaʿtilu : l’ampleur de la force motrice appliquée à une chose pour la mouvoir vers le haut est moyenne, et la résistance est élevée, donc la réponse est faible, la chose se mouvant et étant projetée vers le haut sur une petite distance : comme le port et le portage des choses (عتالة)

Original arabe

عَتَلَ – يَعْتِلُ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأعلى، متوسطة، والمقاومة عالية، وبالتالي والاستجابة قليلة، بتحرك الشيء واندفاعه للأعلى لمسافة قليلة: مثل حمل وعتالة الأشياء

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٧، صف ٤.

Mots du même groupeالحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 197, ligne 4
عَتَلَ – يَعْتِلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَتَلَ – يَعْتِلُ - عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ+ كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَتَلَ – يَعْتِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَتَلَ – يَعْتِلُ » est le suivant : + un être + une chose : un être traîne ou porte une chose pour la déplacer, et elle lui est lourde ou rude, de sorte qu’il la traîne, accablé et éreinté par elle

En quoi « عَتَلَ – يَعْتِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَتَلَ – يَعْتِلُ » se distingue des autres ainsi : ʿatala – yaʿtilu : l’ampleur de la force motrice appliquée à une chose pour la mouvoir vers le haut est moyenne, et la résistance est élevée, donc la réponse est faible, la chose se mouvant et étant projetée vers le haut sur une petite distance : comme le port et le portage des choses (عتالة)

À quel groupe de mots « عَتَلَ – يَعْتِلُ » appartient-il ?

« عَتَلَ – يَعْتِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي », qui se trouve au volume 8, page 56 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَتَلَ – يَعْتِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَتَلَ – يَعْتِلُ » porte le numéro 1607 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 399 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَتَلَ – يَعْتِلُ » ?

L’entrée « عَتَلَ – يَعْتِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.