MotEntrée 1607·vol. 10, p. 399
عَتَلَ – يَعْتِلُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ت ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : un être traîne ou porte une chose pour la déplacer, et elle lui est lourde ou rude, de sorte qu’il la traîne, accablé et éreinté par elle
+ كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَتَلَ – يَعْتِلُ
- عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿatala – yaʿtilu : l’ampleur de la force motrice appliquée à une chose pour la mouvoir vers le haut est moyenne, et la résistance est élevée, donc la réponse est faible, la chose se mouvant et étant projetée vers le haut sur une petite distance : comme le port et le portage des choses (عتالة)
عَتَلَ – يَعْتِلُ: مقدار القوة الدافعة المطبقة على شيء بهدف تحريكه للأعلى، متوسطة، والمقاومة عالية، وبالتالي والاستجابة قليلة، بتحرك الشيء واندفاعه للأعلى لمسافة قليلة: مثل حمل وعتالة الأشياء
- الحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعاليvol. 8, p. 56
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٧، صف ٤.
Mots du même groupeالحمل بالرفع للأعلى و الركوب والاستقرار بالعالي
- رَفَعَ – يَرْفَعُvol. 9, p. 233
- نَتَقَ – يَنْتِقُ (نَتَقَ – يَنْتُقُ)vol. 15, p. 178
- حَمَلَ – يَحْمِلُvol. 8, p. 65
- عَتَلَ – يَعْتِلُCette entrée
- قَلَّ – يَقُلُّvol. 12, p. 265
- شَحَنَ – يَشْحَنُvol. 10, p. 69
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 197, ligne 4
| عَتَلَ – يَعْتِلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَتَلَ – يَعْتِلُ - عُتُلَ أَعْتَل – يُعْتِلُ | + كائن + شيئاً: يجر أو يحمل الكائن شيئاً لنقله، فيثقل أو يغلظ عليه، فيجره مُثقلاً مرهقاً منه |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الرابع: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل العشرون – الحمل والنقل والتركتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
- الفصل الثالث والعشرون – الحمل والنقل والتركمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.