موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1606·vol. 10, p. 398

عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)

ʿatuqa – yaʿtuqu (ʿataqa – yaʿtuqu)to be old and ancient, showing signs of age

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع ت ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or thing: is old and ancient: grows old and shows signs of age: a long time has passed since its existence and it still exists, showing signs of age and years

Arabic original

+ الكائن أو الشيء: يكون عتيقاً وقديماً: يقدم وتبدو عليه علامات القدم: يمضى على وجوده وقت بعيد ولا زال موجوداً وتظهر عليه علامات القدم والسنين

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ
  • يَعْتُقُ)
  • عَتِيْق

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿatuqa – yaʿtuqu (ʿataqa – yaʿtuqu): the degree of antiquity and of remoteness from the present time is high but less than that of al-qadīm (القديم), and therefore it is closer than it to the present time: far from the present time

Arabic original

عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ): درجة الأقدمية والبعد عن الزمن الحالي عالية ولكنها أقل من القديم وبالتالي أقرب منه للزمن الحالي: بعيدة عن الزمن الحالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٣، صف ٢.

Words of the same groupوقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 133, row 2
عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ) - عَتِيْق+ الكائن أو الشيء: يكون عتيقاً وقديماً: يقدم وتبدو عليه علامات القدم: يمضى على وجوده وقت بعيد ولا زال موجوداً وتظهر عليه علامات القدم والسنين

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» is: + the being or thing: is old and ancient: grows old and shows signs of age: a long time has passed since its existence and it still exists, showing signs of age and years

How does «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» differs from the others as follows: ʿatuqa – yaʿtuqu (ʿataqa – yaʿtuqu): the degree of antiquity and of remoteness from the present time is high but less than that of al-qadīm (القديم), and therefore it is closer than it to the present time: far from the present time

Which group of words does «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» belong to?

«عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» belongs to the group of words compared in the entry «وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر», which is in volume 16, page 216 of the print edition.

Where is the entry «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» in the print edition?

The entry «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» is entry number 1606 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, from page 398 to page 399 of the print edition.

What kind of entry is «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)»?

The entry «عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.