موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1678·vol. 10, p. 477

عَقَلَ - يَعْقِلُ

ʿaqala – yaʿqiluto use understood information, in one’s heart and thought, to issue a judgment or order to act

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع ق ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + a thing or matter + with something (his heart): benefits from it in his self and thought as information for issuing a judgment or an order to work and act: benefits from information that has been grasped (faqiha) and then understood, in order to issue a judgment that turns into a behavioral, motor command carried out by the organs in the form of speech, systemic movement or emotional affect

Arabic original

+ الكائن + شيئاً أوأمراً + بشيء ( قلبه): ينتفع به في نفسه وفكره كمعلومات لإصدار حكم أو أمر بالعمل والفعل: ينتفع من المعلومات التي تم فقهها ثم فهمها، وذلك لإصدار حكم يتحول إلى أمر سلوكي حركي تنفذه الأعضاء على شكل كلام أو حركة جهازية أو انفعال عاطفي

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَقَلَ
  • يَعْقِلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿaqala – yaʿqilu: the accuracy of understanding the causal relation is moderate, and the strength of reining in and preventing the act is moderate

Arabic original

عَقَلَ – يَعْقِلُ: دقة فهم العلاقة السببية متوسطة، وقوة اللجم ومنع الفعل متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩١، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدقة فهم العلاقة السببيةقوة اللجم ومنع الفعلWhere
حَلُمَ - يَحْلُمُ (حَلِمَ – يَحْلَمُ )highhighvol. 8, p. 50
فَقِهَ – يَفْقَهُhighlowvol. 11, p. 364
عَقَلَ - يَعْقِلُmediummediumvol. 10, p. 477
لَبَّ – يَلَبُّmediumlowvol. 13, p. 148
فََهِمَ – يَفْْهَمُlowmediumvol. 11, p. 383
رَشَدَ – يَرْشُدُlowhighvol. 9, p. 221

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 91, row 3
عَقَلَ - يَعْقِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَقَلَ - يَعْقِلُ+ الكائن + شيئاً أوأمراً + بشيء ( قلبه): ينتفع به في نفسه وفكره كمعلومات لإصدار حكم أو أمر بالعمل والفعل: ينتفع من المعلومات التي تم فقهها ثم فهمها، وذلك لإصدار حكم يتحول إلى أمر سلوكي حركي تنفذه الأعضاء على شكل كلام أو حركة جهازية أو انفعال عاطفي

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عَقَلَ - يَعْقِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عَقَلَ - يَعْقِلُ» is: + the being + a thing or matter + with something (his heart): benefits from it in his self and thought as information for issuing a judgment or an order to work and act: benefits from information that has been grasped (faqiha) and then understood, in order to issue a judgment that turns into a behavioral, motor command carried out by the organs in the form of speech, systemic movement or emotional affect

How does «عَقَلَ - يَعْقِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «عَقَلَ - يَعْقِلُ» differs from the others as follows: ʿaqala – yaʿqilu: the accuracy of understanding the causal relation is moderate, and the strength of reining in and preventing the act is moderate

Which group of words does «عَقَلَ - يَعْقِلُ» belong to?

«عَقَلَ - يَعْقِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «العقل والرشد وحسن الفهم والادراك», which is in volume 10, page 477 of the print edition.

Where is the entry «عَقَلَ - يَعْقِلُ» in the print edition?

The entry «عَقَلَ - يَعْقِلُ» is entry number 1678 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 477 of the print edition.

What kind of entry is «عَقَلَ - يَعْقِلُ»?

The entry «عَقَلَ - يَعْقِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.