موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1678·vol. 10, p. 477

عَقَلَ - يَعْقِلُ

ʿaqala – yaʿqilutirer profit, dans son âme et sa pensée, d’informations comprises pour émettre un jugement ou un ordre d’agir

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ق ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + une chose ou une affaire + par une chose (son cœur) : en tire profit dans son âme et sa pensée comme informations pour émettre un jugement ou un ordre de travailler et d’agir : tire profit des informations qui ont été saisies (faqiha) puis comprises, afin d’émettre un jugement qui se transforme en ordre comportemental et moteur exécuté par les organes sous forme de parole, de mouvement organique ou d’affect émotionnel

Original arabe

+ الكائن + شيئاً أوأمراً + بشيء ( قلبه): ينتفع به في نفسه وفكره كمعلومات لإصدار حكم أو أمر بالعمل والفعل: ينتفع من المعلومات التي تم فقهها ثم فهمها، وذلك لإصدار حكم يتحول إلى أمر سلوكي حركي تنفذه الأعضاء على شكل كلام أو حركة جهازية أو انفعال عاطفي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَقَلَ
  • يَعْقِلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿaqala – yaʿqilu : la précision de la compréhension de la relation causale est moyenne, et la force de la bride et de l’empêchement de l’acte est moyenne

Original arabe

عَقَلَ – يَعْقِلُ: دقة فهم العلاقة السببية متوسطة، وقوة اللجم ومنع الفعل متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩١، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدقة فهم العلاقة السببيةقوة اللجم ومنع الفعلRéférence
حَلُمَ - يَحْلُمُ (حَلِمَ – يَحْلَمُ )élevéélevévol. 8, p. 50
فَقِهَ – يَفْقَهُélevéfaiblevol. 11, p. 364
عَقَلَ - يَعْقِلُmoyenmoyenvol. 10, p. 477
لَبَّ – يَلَبُّmoyenfaiblevol. 13, p. 148
فََهِمَ – يَفْْهَمُfaiblemoyenvol. 11, p. 383
رَشَدَ – يَرْشُدُfaibleélevévol. 9, p. 221

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 91, ligne 3
عَقَلَ - يَعْقِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَقَلَ - يَعْقِلُ+ الكائن + شيئاً أوأمراً + بشيء ( قلبه): ينتفع به في نفسه وفكره كمعلومات لإصدار حكم أو أمر بالعمل والفعل: ينتفع من المعلومات التي تم فقهها ثم فهمها، وذلك لإصدار حكم يتحول إلى أمر سلوكي حركي تنفذه الأعضاء على شكل كلام أو حركة جهازية أو انفعال عاطفي

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَقَلَ - يَعْقِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَقَلَ - يَعْقِلُ » est le suivant : + l’être + une chose ou une affaire + par une chose (son cœur) : en tire profit dans son âme et sa pensée comme informations pour émettre un jugement ou un ordre de travailler et d’agir : tire profit des informations qui ont été saisies (faqiha) puis comprises, afin d’émettre un jugement qui se transforme en ordre comportemental et moteur exécuté par les organes sous forme de parole, de mouvement organique ou d’affect émotionnel

En quoi « عَقَلَ - يَعْقِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَقَلَ - يَعْقِلُ » se distingue des autres ainsi : ʿaqala – yaʿqilu : la précision de la compréhension de la relation causale est moyenne, et la force de la bride et de l’empêchement de l’acte est moyenne

À quel groupe de mots « عَقَلَ - يَعْقِلُ » appartient-il ?

« عَقَلَ - يَعْقِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العقل والرشد وحسن الفهم والادراك », qui se trouve au volume 10, page 477 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَقَلَ - يَعْقِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَقَلَ - يَعْقِلُ » porte le numéro 1678 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 477 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَقَلَ - يَعْقِلُ » ?

L’entrée « عَقَلَ - يَعْقِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.