موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1758·vol. 11, p. 234

غَطَشَ – يَغْطَشَ

ghaṭasha – yaghṭashato darken, so that the light reaching a being is reduced and the thing is not distinct

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: غ ط ش · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or thing + over a being: is bleary-eyed and dim: darkens and the light reaching the being from it decreases so that it is not distinct: the clarity of the thing diminishes because of the lack of light reaching the viewer’s eyes, especially at night, because of darkness or ophthalmia or blear on the eyes

Arabic original

+ الكائن أو الشيء + على كائن: يعمش ويغبش: يُظلِم وينقص الضياء الواصل منه إلى الكائن فلا يبين: يقل وضوح الشيء لنقص الضياء الوااصل منه إلى عيني الناظر، وخاصة ليلاً، بسبب الظلمة أو رمد آوعمش على العين

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَطَشَ – يَغْطَشَ أغْطَشَ – يُغْطِشُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ghaṭasha – yaghṭasha: the degree of failure to place the viewed scene within the field of vision, in terms of the degree of light and brightness reaching the field of vision suitably, is moderate, and the degree of failure and poorness in discrimination and recognition carried out using the function of the eye is moderate: so al-ghaṭash and al-aghṭash (الغطش والأغطش): is the deficiency of vision in the pitch-dark night (midnight): it is a moderate degree of the degrees of deficiency of the light reaching the eye, and a moderate degree of poor recognition by the function of the eye

Arabic original

غَطَشَ – يَغْطَشَ: درجة الفشل في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، من حيث درجة وصول النور والضياء إلى ساحة الرؤيا بشكل مناسب، متوسطة، ودرجة الفشل والسوء في التمييز والتعرف الذي تم باستعمال وظيفة العين، متوسطة: فالغطش والأغطش: وهو نقص الرؤيا في الليل الحالك (منتصف الليل) وهو درجة متوسطة من درجات نقص الضياء الواصل للعين، ودرجاة متوسطة من سوء التعرف بوظيفة العين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٨، صف ٣.

Words of the same groupنقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 68, row 3
غَطَشَ – يَغْطَشَممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةغَطَشَ – يَغْطَشَ أغْطَشَ – يُغْطِشُ+ الكائن أو الشيء + على كائن: يعمش ويغبش: يُظلِم وينقص الضياء الواصل منه إلى الكائن فلا يبين: يقل وضوح الشيء لنقص الضياء الوااصل منه إلى عيني الناظر، وخاصة ليلاً، بسبب الظلمة أو رمد آوعمش على العين

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «غَطَشَ – يَغْطَشَ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «غَطَشَ – يَغْطَشَ» is: + the being or thing + over a being: is bleary-eyed and dim: darkens and the light reaching the being from it decreases so that it is not distinct: the clarity of the thing diminishes because of the lack of light reaching the viewer’s eyes, especially at night, because of darkness or ophthalmia or blear on the eyes

Which group of words does «غَطَشَ – يَغْطَشَ» belong to?

«غَطَشَ – يَغْطَشَ» belongs to the group of words compared in the entry «نقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين», which is in volume 15, page 305 of the print edition.

Where is the entry «غَطَشَ – يَغْطَشَ» in the print edition?

The entry «غَطَشَ – يَغْطَشَ» is entry number 1758 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 234 to page 235 of the print edition.

What kind of entry is «غَطَشَ – يَغْطَشَ»?

The entry «غَطَشَ – يَغْطَشَ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.