موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1790·vol. 11, p. 253

فَاقَ – يَفُوْقُ

fāqa – yafūquto increase and rise above another in quantity or rank

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف و ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + over a being: increases, rises and grows in amount or rank over the being

Arabic original

+ كائن + على كائن: يزداد ويرتفع ويكبر في المقدار أو المنزلة على الكائن

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَاقَ
  • يَفُوْقُ
  • فَوْقَ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fāqa – yafūqu: the amount of increase indicated by the word, relative to another being or reference amount, is low, and the increase is of low speed or halted and fixed: hence فاق ويفوق وفوق: it indicates that the thing is more and higher than another reference one by a little, and it does not keep growing but stays as it is, so it is simply above the other

Arabic original

فَاقَ – يَفُوْقُ: مقدار الزيادة التي يشير إليها اللفظ نسبة لكائن أو مقدار مرجعي آخر، قليلة، والزيادة بسرعة قليلة أو متوقفة وثابتة: ومنه فاق ويفوق وفوق: يدل على أن الشيء هو أكثر وأعلى من آخر مرجعي بشكل قليل وهو لا يتنامى بل يبقى على حاله، فهو فوق الآخر وحسب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٢، صف ٣.

Words of the same groupالزيادة والنمو بالعدد والكم والحجم والمنزلة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 72, row 3
فَاقَ – يَفُوْقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَاقَ - يَفُوْقُ - فَوْقَ+ كائن + على كائن: يزداد ويرتفع ويكبر في المقدار أو المنزلة على الكائن

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَاقَ – يَفُوْقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَاقَ – يَفُوْقُ» is: + a being + over a being: increases, rises and grows in amount or rank over the being

How does «فَاقَ – يَفُوْقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَاقَ – يَفُوْقُ» differs from the others as follows: fāqa – yafūqu: the amount of increase indicated by the word, relative to another being or reference amount, is low, and the increase is of low speed or halted and fixed: hence فاق ويفوق وفوق: it indicates that the thing is more and higher than another reference one by a little, and it does not keep growing but stays as it is, so it is simply above the other

Which group of words does «فَاقَ – يَفُوْقُ» belong to?

«فَاقَ – يَفُوْقُ» belongs to the group of words compared in the entry «الزيادة والنمو بالعدد والكم والحجم والمنزلة», which is in volume 9, page 341 of the print edition.

Where is the entry «فَاقَ – يَفُوْقُ» in the print edition?

The entry «فَاقَ – يَفُوْقُ» is entry number 1790 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 253 of the print edition.

What kind of entry is «فَاقَ – يَفُوْقُ»?

The entry «فَاقَ – يَفُوْقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.