موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1795·vol. 11, p. 255

فَتِئَ – يَفْتَأُ

fatiʾa – yaftaʾuto keep on doing despite obstacles (auxiliary verb)

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف ت أ · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + does: keeps on doing despite obstacles: an auxiliary verb that enters another verb and indicates the continuation and persistence of the act despite exposure to what would usually make it stop

Arabic original

+ الكائن + يفعلُ: لا يزال يفعل رغم الموانع: فعل مساعد يدخل على فعل آخر فيدل على استمرار ودوام الفعل رغم تعرضه لما يجعله يتوقف عادة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتِئَ – يَفْتَأُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fatiʾa – yaftaʾu: that a person continues doing (yaftaʾu yafʿalu): that the matter or being stays in staying, existence and acting for a longer period than the previous one: weeks or months or even years, for example

Arabic original

فَتِئَ – يَفْتَأُ: أن يفتأ المرء يفعل: أن يظل الأمر أو الكائن بالبقاء والوجود والفعل مدة أطول من السابق : أسابيع أو شهور أو حتى سنين مثلاً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥، صف ٢.

Words of the same groupالدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 5, row 2
فَتِئَ – يَفْتَأُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَتِئَ – يَفْتَأُ+ الكائن + يفعلُ: لا يزال يفعل رغم الموانع: فعل مساعد يدخل على فعل آخر فيدل على استمرار ودوام الفعل رغم تعرضه لما يجعله يتوقف عادة

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَتِئَ – يَفْتَأُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَتِئَ – يَفْتَأُ» is: + the being + does: keeps on doing despite obstacles: an auxiliary verb that enters another verb and indicates the continuation and persistence of the act despite exposure to what would usually make it stop

How does «فَتِئَ – يَفْتَأُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَتِئَ – يَفْتَأُ» differs from the others as follows: fatiʾa – yaftaʾu: that a person continues doing (yaftaʾu yafʿalu): that the matter or being stays in staying, existence and acting for a longer period than the previous one: weeks or months or even years, for example

Which group of words does «فَتِئَ – يَفْتَأُ» belong to?

«فَتِئَ – يَفْتَأُ» belongs to the group of words compared in the entry «الدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية», which is in volume 8, page 417 of the print edition.

Where is the entry «فَتِئَ – يَفْتَأُ» in the print edition?

The entry «فَتِئَ – يَفْتَأُ» is entry number 1795 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 255 to page 256 of the print edition.

What kind of entry is «فَتِئَ – يَفْتَأُ»?

The entry «فَتِئَ – يَفْتَأُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.