موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1795·vol. 11, p. 255

فَتِئَ – يَفْتَأُ

fatiʾa – yaftaʾucontinuer à faire malgré les obstacles (verbe auxiliaire)

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ت أ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + fait : ne cesse de faire malgré les obstacles : verbe auxiliaire qui s’adjoint à un autre verbe et indique la continuation et la persistance de l’acte malgré ce qui le ferait habituellement s’arrêter

Original arabe

+ الكائن + يفعلُ: لا يزال يفعل رغم الموانع: فعل مساعد يدخل على فعل آخر فيدل على استمرار ودوام الفعل رغم تعرضه لما يجعله يتوقف عادة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتِئَ – يَفْتَأُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fatiʾa – yaftaʾu : qu’une personne ne cesse de faire (yaftaʾu yafʿalu) : que l’affaire ou l’être demeure dans la permanence, l’existence et l’action pendant une période plus longue que la précédente : des semaines, des mois ou même des années par exemple

Original arabe

فَتِئَ – يَفْتَأُ: أن يفتأ المرء يفعل: أن يظل الأمر أو الكائن بالبقاء والوجود والفعل مدة أطول من السابق : أسابيع أو شهور أو حتى سنين مثلاً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥، صف ٢.

Mots du même groupeالدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 5, ligne 2
فَتِئَ – يَفْتَأُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَتِئَ – يَفْتَأُ+ الكائن + يفعلُ: لا يزال يفعل رغم الموانع: فعل مساعد يدخل على فعل آخر فيدل على استمرار ودوام الفعل رغم تعرضه لما يجعله يتوقف عادة

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَتِئَ – يَفْتَأُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَتِئَ – يَفْتَأُ » est le suivant : + l’être + fait : ne cesse de faire malgré les obstacles : verbe auxiliaire qui s’adjoint à un autre verbe et indique la continuation et la persistance de l’acte malgré ce qui le ferait habituellement s’arrêter

En quoi « فَتِئَ – يَفْتَأُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَتِئَ – يَفْتَأُ » se distingue des autres ainsi : fatiʾa – yaftaʾu : qu’une personne ne cesse de faire (yaftaʾu yafʿalu) : que l’affaire ou l’être demeure dans la permanence, l’existence et l’action pendant une période plus longue que la précédente : des semaines, des mois ou même des années par exemple

À quel groupe de mots « فَتِئَ – يَفْتَأُ » appartient-il ?

« فَتِئَ – يَفْتَأُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية », qui se trouve au volume 8, page 417 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَتِئَ – يَفْتَأُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَتِئَ – يَفْتَأُ » porte le numéro 1795 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 255 à la page 256 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَتِئَ – يَفْتَأُ » ?

L’entrée « فَتِئَ – يَفْتَأُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.