موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1797·vol. 11, p. 257

فَتَحَ – يَفْتَحُ

fataḥa – yaftaḥuto remove the barrier that prevents reaching a thing and dealing with it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف ت ح · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: removes the barrier that prevents reaching a thing, seeing it and interacting with it: comes to a closed thing, that is a thing whose interior cannot be reached and whose contents cannot be dealt with because of an obstacle or barrier, and removes the obstacle or barrier, so that reaching its interior and dealing with its components becomes possible

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يزيل الحاجز المانع للوصول إلى شيء ورؤيته والتفاعل معه: يأتي إلى شيء مغلق، أي شيء لا يمكن الوصول إلى داخله والتعامل مع موجوداته بسبب عائق أو حاجز، فيزيل العائق أو الحاجز ويصبح الوصول إلى داخله والتعامل مع مكوناته ممكناً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَحَ – يَفْتَحُ
  • فَتْح
  • فَاتِح
  • فَاتِحِيْن
  • فَتَّاح
  • مِفْتَح
  • مَفاتِح فَتَّحَ – يُفَتِّـحُ – مُفَتَّح
  • مُفَتَّحَة اسْتَفْتَحَ – يَسْتَفْتِـح

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fataḥa – yaftaḥu: the cleft and crack in the surface of the thing, its wall or its covering, is large, and the cleft works as an entry and passage from outside the thing to its interior, or from its interior to the outside, with moderate effectiveness

Arabic original

فَتَحَ – يَفْتَحُ: الشق والشرخ في سطح الشيء أو سوره أو غلافه، كبير، والشق يعمل كمدخل ومعبر من خارج الشيء إلى جوفه، أو من جوفه إلى الخارج، بفعالية متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٨، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشق والشرخ في سطح الشيء أو سوره أو غلافهالشق يعمل كمدخل ومعبر من خارج الشيء إلى جوفه، أو من جوفه إلى الخارج، بفعاليةWhere
شَقَّ – يَشُقُّhighhighvol. 10, p. 102
فَتَحَ – يَفْتَحُhighmediumvol. 11, p. 257
شَرَحَ – يَشْرَحُmediummediumvol. 10, p. 74
بَقَرَ – يَبْقُرُmediumlowvol. 5, p. 67
فَرَجَ – يَفْرِجُlowhighvol. 11, p. 266
بَجَسَ – يَبْجِسُ (بَجَسَ – يَبْجُسُ)lowlowvol. 4, p. 488

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 228, row 2
فَتَحَ – يَفْتَحُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَتَحَ – يَفْتَحُ - فَتْح - فَاتِح - فَاتِحِيْن - فَتَّاح - مِفْتَح - مَفاتِح فَتَّحَ – يُفَتِّحُ – مُفَتَّح - مُفَتَّحَة اسْتَفْتَحَ – يَسْتَفْتِحُ+ كائن + شيئاً: يزيل الحاجز المانع للوصول إلى شيء ورؤيته والتفاعل معه: يأتي إلى شيء مغلق، أي شيء لا يمكن الوصول إلى داخله والتعامل مع موجوداته بسبب عائق أو حاجز، فيزيل العائق أو الحاجز ويصبح الوصول إلى داخله والتعامل مع مكوناته ممكناً

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَتَحَ – يَفْتَحُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَتَحَ – يَفْتَحُ» is: + a being + a thing: removes the barrier that prevents reaching a thing, seeing it and interacting with it: comes to a closed thing, that is a thing whose interior cannot be reached and whose contents cannot be dealt with because of an obstacle or barrier, and removes the obstacle or barrier, so that reaching its interior and dealing with its components becomes possible

Which group of words does «فَتَحَ – يَفْتَحُ» belong to?

«فَتَحَ – يَفْتَحُ» belongs to the group of words compared in the entry «الفتح والفرج والشق والشرح وإحداث انفصال وفتحة في جسم الشيء», which is in volume 11, page 256 of the print edition.

Where is the entry «فَتَحَ – يَفْتَحُ» in the print edition?

The entry «فَتَحَ – يَفْتَحُ» is entry number 1797 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 257 of the print edition.

What kind of entry is «فَتَحَ – يَفْتَحُ»?

The entry «فَتَحَ – يَفْتَحُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.