موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1797·vol. 11, p. 257

فَتَحَ – يَفْتَحُ

fataḥa – yaftaḥuôter la barrière qui empêche d’atteindre une chose et d’agir sur elle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ت ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : ôte la barrière qui empêche d’atteindre une chose, de la voir et d’interagir avec elle : vient à une chose fermée, c’est-à-dire une chose dont on ne peut atteindre l’intérieur ni traiter le contenu à cause d’un obstacle ou d’une barrière, et ôte l’obstacle ou la barrière, de sorte qu’atteindre son intérieur et traiter ses composants devient possible

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يزيل الحاجز المانع للوصول إلى شيء ورؤيته والتفاعل معه: يأتي إلى شيء مغلق، أي شيء لا يمكن الوصول إلى داخله والتعامل مع موجوداته بسبب عائق أو حاجز، فيزيل العائق أو الحاجز ويصبح الوصول إلى داخله والتعامل مع مكوناته ممكناً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَحَ – يَفْتَحُ
  • فَتْح
  • فَاتِح
  • فَاتِحِيْن
  • فَتَّاح
  • مِفْتَح
  • مَفاتِح فَتَّحَ – يُفَتِّـحُ – مُفَتَّح
  • مُفَتَّحَة اسْتَفْتَحَ – يَسْتَفْتِـح

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fataḥa – yaftaḥu : la fente et la fissure dans la surface de la chose, sa clôture ou son enveloppe, est grande, et la fente fonctionne comme une entrée et un passage de l’extérieur de la chose vers son intérieur, ou de son intérieur vers l’extérieur, avec une efficacité moyenne

Original arabe

فَتَحَ – يَفْتَحُ: الشق والشرخ في سطح الشيء أو سوره أو غلافه، كبير، والشق يعمل كمدخل ومعبر من خارج الشيء إلى جوفه، أو من جوفه إلى الخارج، بفعالية متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٨، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالشق والشرخ في سطح الشيء أو سوره أو غلافهالشق يعمل كمدخل ومعبر من خارج الشيء إلى جوفه، أو من جوفه إلى الخارج، بفعاليةRéférence
شَقَّ – يَشُقُّélevéélevévol. 10, p. 102
فَتَحَ – يَفْتَحُélevémoyenvol. 11, p. 257
شَرَحَ – يَشْرَحُmoyenmoyenvol. 10, p. 74
بَقَرَ – يَبْقُرُmoyenfaiblevol. 5, p. 67
فَرَجَ – يَفْرِجُfaibleélevévol. 11, p. 266
بَجَسَ – يَبْجِسُ (بَجَسَ – يَبْجُسُ)faiblefaiblevol. 4, p. 488

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 228, ligne 2
فَتَحَ – يَفْتَحُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَتَحَ – يَفْتَحُ - فَتْح - فَاتِح - فَاتِحِيْن - فَتَّاح - مِفْتَح - مَفاتِح فَتَّحَ – يُفَتِّحُ – مُفَتَّح - مُفَتَّحَة اسْتَفْتَحَ – يَسْتَفْتِحُ+ كائن + شيئاً: يزيل الحاجز المانع للوصول إلى شيء ورؤيته والتفاعل معه: يأتي إلى شيء مغلق، أي شيء لا يمكن الوصول إلى داخله والتعامل مع موجوداته بسبب عائق أو حاجز، فيزيل العائق أو الحاجز ويصبح الوصول إلى داخله والتعامل مع مكوناته ممكناً

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَتَحَ – يَفْتَحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَتَحَ – يَفْتَحُ » est le suivant : + un être + une chose : ôte la barrière qui empêche d’atteindre une chose, de la voir et d’interagir avec elle : vient à une chose fermée, c’est-à-dire une chose dont on ne peut atteindre l’intérieur ni traiter le contenu à cause d’un obstacle ou d’une barrière, et ôte l’obstacle ou la barrière, de sorte qu’atteindre son intérieur et traiter ses composants devient possible

À quel groupe de mots « فَتَحَ – يَفْتَحُ » appartient-il ?

« فَتَحَ – يَفْتَحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفتح والفرج والشق والشرح وإحداث انفصال وفتحة في جسم الشيء », qui se trouve au volume 11, page 256 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَتَحَ – يَفْتَحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَتَحَ – يَفْتَحُ » porte le numéro 1797 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 257 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَتَحَ – يَفْتَحُ » ?

L’entrée « فَتَحَ – يَفْتَحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.