موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1800·vol. 11, p. 259

فَتَلَ- يَفْتِلُ

fatala – yaftiluto twist a thing so that it gathers upon itself, like threads

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: twists the thing and twines it so that it gathers upon itself like threads and the like: twines it and turns it around itself by exposing it to pressure and squeezing during the turning, so its cohesion and length increase and its thickness decreases, and threads are made from cotton, wool and the like in this way

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يلوي الشيء ويبرمه ليجتمع على بعضه كالخيوط وما شابه: يبرمه ويدوره حول نفسه بتعريضه لضغط وعصر أثناء التدوير، فيزيد تماسكه وطوله وينقص سمكه، وتصنع الخيوط من القطن والصوف وما شابه بهذه الطريقة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَلَ
  • يَفْتِلُ
  • فَتِيْل – فَتِيْلاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fatala – yaftilu: the method of interlacing and intertwining followed: light twisting: turning a single fiber or thread around itself with weak intensity and force, and the strength of the structure resulting from it is weak

Arabic original

فَتَلَ- يَفْتِلُ: طريقة التشابك والتداخل المتبعة: البرم الحفيف: تدوير ليف أو خيط واحد حول نفسه بشدة وقوة ضعيفة، وقوة البناء الناتجة عن ذلك ضعيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٩، صف ٣.

Words of the same groupالتقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 259, row 3
فَتَلَ- يَفْتِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَتَلَ- يَفْتِلُ - فَتِيْل – فَتِيْلاً+ كائن + شيئاً: يلوي الشيء ويبرمه ليجتمع على بعضه كالخيوط وما شابه: يبرمه ويدوره حول نفسه بتعريضه لضغط وعصر أثناء التدوير، فيزيد تماسكه وطوله وينقص سمكه، وتصنع الخيوط من القطن والصوف وما شابه بهذه الطريقة

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَتَلَ- يَفْتِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَتَلَ- يَفْتِلُ» is: + a being + a thing: twists the thing and twines it so that it gathers upon itself like threads and the like: twines it and turns it around itself by exposing it to pressure and squeezing during the turning, so its cohesion and length increase and its thickness decreases, and threads are made from cotton, wool and the like in this way

How does «فَتَلَ- يَفْتِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَتَلَ- يَفْتِلُ» differs from the others as follows: fatala – yaftilu: the method of interlacing and intertwining followed: light twisting: turning a single fiber or thread around itself with weak intensity and force, and the strength of the structure resulting from it is weak

Which group of words does «فَتَلَ- يَفْتِلُ» belong to?

«فَتَلَ- يَفْتِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «التقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده», which is in volume 6, page 199 of the print edition.

Where is the entry «فَتَلَ- يَفْتِلُ» in the print edition?

The entry «فَتَلَ- يَفْتِلُ» is entry number 1800 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 259 of the print edition.

What kind of entry is «فَتَلَ- يَفْتِلُ»?

The entry «فَتَلَ- يَفْتِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.