موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1801·vol. 11, p. 259

فَتَنَ – يَفْتِنُ

fatana – yaftinuto put to the test; to test and examine

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: places it in a trial and hardship in order to establish the truth of its belonging to a given group or classification, in terms of structure, composition, capacities, etc.: similar to what is currently understood by the verb “to test and examine”, noting that the verb “to examine and test” does not occur in the Quran.

Arabic original

+ كائن + كائناً: يضعه في محنة وشدة ليتبين حقيقة انتمائه لفئة أو تصنيف معين من حيث البناء والتكوين والقدرات إلخ: تشبه ما يتعارف عليه حالياً من فعل " اختبر وفحص " مع ملاحظة عدم وجود فعل " فحص واختبر " في القرآن

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَنَ – يَفْتِنُ
  • فِتْنَة
  • فَاتِن
  • مَفْتُوْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fatana – yaftinu: the factor tested is the performance and natural function under strain, together with the degree of intensity or strain to which the being is exposed during the test: الفتنة is the most intense of the acts in strain and force to which the tested being is exposed, which may change its structure and its belonging to its presumed classification, alter it and push it out into another belonging; it is the most intense of the acts of testing and the one that changes structure and composition the most: it reveals the factor tested with the highest degree of accuracy, and in practice it is used to test extremely complex systems.

Arabic original

فَتَنَ – يَفْتِنُ: العامل المختَبَر: الأداء والوظيفة الطبيعية تحت الجهد، ودرجة الشدة أو الجهد الذي يتم تعريض الكائن له أثناء الاختبار: الفتنة: أشد الأفعال جهداً وقوة والتي يُعَرَّضُ لها الكائن المختَبَر، والتي قد تغير من بنائه وانتمائه إلى تصنيفه المفترض، وتغيره وتدفعه للخروج إلى انتماء آخر، فهوأشد أفعال الاختبار، وأكثرها تغييراً للبناء والتكوين: وهي تبين العامل المختبر بأعلى درجات الدقة، وفي الواقع تستعمل لاختبار المنظومات المعقدة للغاية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٣، صف ١.

Words of the same groupتعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 83, row 1
فَتَنَ – يَفْتِنُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَتَنَ – يَفْتِنُ - فِتْنَة - فَاتِن - مَفْتُوْن+ كائن + كائناً: يضعه في محنة وشدة ليتبين حقيقة انتمائه لفئة أو تصنيف معين من حيث البناء والتكوين والقدرات إلخ: تشبه ما يتعارف عليه حالياً من فعل " اختبر وفحص " مع ملاحظة عدم وجود فعل " فحص واختبر " في القرآن

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَتَنَ – يَفْتِنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَتَنَ – يَفْتِنُ» is: + a being + a being: places it in a trial and hardship in order to establish the truth of its belonging to a given group or classification, in terms of structure, composition, capacities, etc.: similar to what is currently understood by the verb “to test and examine”, noting that the verb “to examine and test” does not occur in the Quran.

Which group of words does «فَتَنَ – يَفْتِنُ» belong to?

«فَتَنَ – يَفْتِنُ» belongs to the group of words compared in the entry «تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه», which is in volume 5, page 251 of the print edition.

Where is the entry «فَتَنَ – يَفْتِنُ» in the print edition?

The entry «فَتَنَ – يَفْتِنُ» is entry number 1801 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 259 to page 260 of the print edition.

What kind of entry is «فَتَنَ – يَفْتِنُ»?

The entry «فَتَنَ – يَفْتِنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.