موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1800·vol. 11, p. 259

فَتَلَ- يَفْتِلُ

fatala – yaftilutordre une chose pour qu’elle se rassemble sur elle-même, comme des fils

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ت ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : tord la chose et la tourne pour qu’elle se rassemble sur elle-même comme les fils et semblables : la tourne et la fait pivoter sur elle-même en l’exposant à la pression et à la compression pendant la rotation, de sorte que sa cohésion et sa longueur augmentent et que son épaisseur diminue, et les fils de coton, de laine et semblables sont faits de cette manière

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يلوي الشيء ويبرمه ليجتمع على بعضه كالخيوط وما شابه: يبرمه ويدوره حول نفسه بتعريضه لضغط وعصر أثناء التدوير، فيزيد تماسكه وطوله وينقص سمكه، وتصنع الخيوط من القطن والصوف وما شابه بهذه الطريقة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَلَ
  • يَفْتِلُ
  • فَتِيْل – فَتِيْلاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fatala – yaftilu : la méthode d’entrelacement et d’imbrication suivie : le tors léger : faire tourner une fibre ou un fil unique sur lui-même avec une faible intensité et une faible force, et la force de la structure qui en résulte est faible

Original arabe

فَتَلَ- يَفْتِلُ: طريقة التشابك والتداخل المتبعة: البرم الحفيف: تدوير ليف أو خيط واحد حول نفسه بشدة وقوة ضعيفة، وقوة البناء الناتجة عن ذلك ضعيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٩، صف ٣.

Mots du même groupeالتقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 259, ligne 3
فَتَلَ- يَفْتِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَتَلَ- يَفْتِلُ - فَتِيْل – فَتِيْلاً+ كائن + شيئاً: يلوي الشيء ويبرمه ليجتمع على بعضه كالخيوط وما شابه: يبرمه ويدوره حول نفسه بتعريضه لضغط وعصر أثناء التدوير، فيزيد تماسكه وطوله وينقص سمكه، وتصنع الخيوط من القطن والصوف وما شابه بهذه الطريقة

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَتَلَ- يَفْتِلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَتَلَ- يَفْتِلُ » est le suivant : + un être + une chose : tord la chose et la tourne pour qu’elle se rassemble sur elle-même comme les fils et semblables : la tourne et la fait pivoter sur elle-même en l’exposant à la pression et à la compression pendant la rotation, de sorte que sa cohésion et sa longueur augmentent et que son épaisseur diminue, et les fils de coton, de laine et semblables sont faits de cette manière

En quoi « فَتَلَ- يَفْتِلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَتَلَ- يَفْتِلُ » se distingue des autres ainsi : fatala – yaftilu : la méthode d’entrelacement et d’imbrication suivie : le tors léger : faire tourner une fibre ou un fil unique sur lui-même avec une faible intensité et une faible force, et la force de la structure qui en résulte est faible

À quel groupe de mots « فَتَلَ- يَفْتِلُ » appartient-il ?

« فَتَلَ- يَفْتِلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التقوية وزيادة التماسك وخاصة بالنسج أو بالبرم وفتل وغزل الحبل أو الخيط لتقويته وشده », qui se trouve au volume 6, page 199 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَتَلَ- يَفْتِلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَتَلَ- يَفْتِلُ » porte le numéro 1800 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 259 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَتَلَ- يَفْتِلُ » ?

L’entrée « فَتَلَ- يَفْتِلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.