Topical articleEntry 182·vol. 3, p. 449
الألفاظ الأصول وضبطها
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
This entry covers «The root words and their regulation» in the author’s studies. Among its themes: and the first, its like from the Quran; and the second, its like from the Quran; the first; and the other.
دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «الألفاظ الأصول وضبطها» في دراسات المؤلف. ومن محاوره: والأول مثله من القرآن؛ والثاني مثله من القرآن؛ فالأول؛ والآخر.
The study, quotations and witnessesعرض الدراسة والنقول والشواهد
المنهج المتبع في كشف الألفاظ الأصول وبيان طريقة نطقها وتشكيلها
كثير من ألفاظ القرآن الكريم يصعب تبين الأصل الثلاثي (أو الرباعي أو الخماسي) الذي اشتقت منه، على سبيل المثال:
أَعَانَ – يُعِيْنُ : هل هي من " عَانَ – يَعُوْنُ "من العون والإعانة أو من " عَانَ – يَعِيْنُ " بمعنى يخرج من مكمنه من فتحة صغيرة ويسيل أم من " عَيِنَ – يَعْيَنُ " أي يتحدد ويتبين بشكل واضح وصريح وقطعي
معين: هل هي من " مَعَنَ – يَمْعَنُ" بمعنى سال وترقرق ببطء، أم من " عَانَ – يَعُونُ " من المعونة والإعانة
ماعون: هل هي من " مَعَنَ – يَمْعَنُ" بمعنى سال وترقرق ببطء، أم من " عَانَ – يَعُونُ " من المعونة والإعانة
مدينة: هل هي من "دان – يَدِينُ" بمعنى خضع فهو مَدِين ومَدِينة أي مُخْضع، أم من " مَدَنَ – يَمْدُنُ ": بمعنى استوطن وسكن
آية: ما هو أصلها الثلاثي
إدَّاً: شيء إد: ما هو أصلها " آدَ – يَؤُود" بمعنى أثقله، أم من " أدَّ – يئِدُّ " بمعنى يكون منكراً
طوفان: هل هي من " طَفَّ – يَطِفُّ " بمعنى يفيض، أم من " طَافَ – يَطُوْفُ " بمعنى يجول دائراً حول شيء
سلسبيل: هل هو سَلْ سَبِيْلاً أو سَلْسَبَلَ
زنجبيل: هل هو من زنج و بيل أو من زَنْجَبَلَ
وقد بذلنا جهدنا في معجم لسان القرآن، لاستخراج الأصل أو الجذر الذي ينتمي إليه كل لفظ من ألفاظ القرآن الكريم، وكان ذلك وفق الخطوات التالية:
الخطوة الأولى كانت بنسخ جميع الآيات التي جاء فيها الجذر أو أحد مشتقاته وذلك بالاستعانة ببرنامج صخر للقرآن الكريم
والخطوة الثانية إعادة تدقيق الألفاظ من المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم لمحمد فؤاد عبد الباقي، ومن ثمَّ كتاب الراغب الأصفهاني ومعجم الفرائد القرآنية ، للتأكد بأننا لم ننس أي جذر
والخطوة الثالثة إعداد أنموذج أولي " بروتو تايب"بالاستفادة من ضبط معجم لسان العرب، لاستخراج الأصل الثلاثي وضبط حركاته، فإن لم نجد الأصل وضعنا له أصلاً (مخترعاً أو افتراضياً)، تمهيداً لتعديله أو تصويبه
والخطوة الرابعة كانت بإعادة ضبط جميع الأصول بالاستفادة من المعاجم السبعة المتوفرة والتي سبق الإشارة إليها..
وهنا لا بد من التنويه بأن عدداً من الألفاظ لم نعثر له على جذر، فقدَّرنا له أصلاً مقارباً..انظر ملحق رقم (10) جدول الأصول الموضوعة بدل المفقودة أو المبهمة
والخطوة الخامسة كانت في مراجعة أخرى، بتمييز المتعدي واللازم للوصول إلى الجذر الأصلي، فعندما نجد في المعاجم بنائين للأصل، أحدهما للفعل اللازم والآخر للمتعدي، عندها كنا نرجع إلى القرآن الكريم، فنختار البناء الذي استخدمه القرآن الكريم، ونهمل الآخر، وأحياناً نكتشف أن القرآن الكريم استخدم الأصلين، وهنا نميز كل جذر عن الآخر من حيث البناء ومن حيث المعنى، وهذا الأمر غير موضَّح في كتب اللغة بدقة..
ونضرب مثلاً على ذلك لفظ نقض – ينقض وله في المعاجم شكلان نَقَضَ – يَنْقِضُ و نَقَضَ – يَنْقُضٍُّ
الأول لازم والآخر متعدٍّ
والأول مثله من القرآن:
و " أنقضَ " على وزن " أفعل " أي جعله " يَنقِضُ "
والثاني مثله من القرآن:
ومن الواضح أن " ينقُضُ " متعدٍّ
وبالعودة إلى النص القرآني والسياق، وبمقارنته بما جاء بالمعاجم، نجد أن المعنى مختلف بين الأول والثاني
فالأول:
نَقَضَ - يَنْقِضُ + الكائن أو الشيء: يضعف ويوهن ويتخرب ويهترئ ويتفكك بناؤه وأربطته
والآخر:
نَقَضَ – يَنْقُضُ + كائن + شيئاً: ضد " غزل وعقد ووثق": يفك ويكر الغزل والحبك ويعود به إلى خيوط
وهكذا وصلنا إلى اكتشاف لفظين مختلفين بالمعنى متقاربين باللفظ
وهناك عدد كبير من التصحيحات من هذا القبيل، منها:
صَعِقَ - يَصْعَقُ + الكائن: ( ضدها أفاق): يَفْقِدُ الوعي بشكل مفاجئ
صَعَقَ - يَصْعَقُ + كائن أو شيء أو أمر+ كائناً: قتله وأماته صَعقاً: جعله يفقد الوعي ويغشى عليه منتهياً بالموت المفاجئ
الشواهدaṭ-Ṭūr 52:45
والخطوة السادسة مراجعة معجم لسان القرآن، مع التحقق من المعنى الفيزيائي للجذر بدقة، بحيث ينطبق على جميع ألفاظ الجدول السداسي الذي ينتمي إليه، وهذا كان يحتاج لإعادة النظر في بعض الألفاظ في أماكن ورودها في القرآن، فمثلاً:
لفظ برق ورد في الآيات بمعنيين متقاربين:
Heading and witnesses
فالبرق الضوء الذي يحصل قبل صوت الرعد عند نزول المطر، فمعنى البرق هنا هو السطوع
المراجعan-Nūr 24:43
Heading and witnesses
وفي آية أخرى
المراجعal-Qiyāma 75:7
بينما معنى البرق الثاني تأثر البصر بالضوء
ولا يمكن جمع هذين المعنين ضمن جدول واحد له معنى فيزيائي محدد ودون تكلُّف..وهذا ما وجَّهنا لاكتشاف لفظين مختلفين بالمعنى متقاربين باللفظ
فنجد في مختار الصحاح:
بَرَقَ السيف وغيره تلألأ وبابه دخل
و بَرِقَ البصر من باب طرب إذا تحير فلم يطرف
وبتدقيق المعنى هل يحقق الخاصية الفيزيائية للجدول الذي ينتمي إليه، انقسم ملف اللفظ إلى ملفين هما:
بَرَقَ – يَبْرُقُ + الكائن أو الشيء: يلمع ويتلألأ بشدة مصدراً ضياءً شديداً مبهراً
بَرِقَ – يَبْرَقُ + الكائن أو الشيء: انبهر: تعطلت قدرة الإبصار لديه لشدة سطوع الضياء الواصل إلى بصره
والخطوة السابعة: تدقيق الأصل من خلال فهم السياق القرآني، وذلك باختبار معنى الأصل على أماكن وروده..
مثال ذلك لفظ " دنا يدنو " وكلمة " أدنى"
حيث يجب أن نفرق لفظاً:
دَنِيَ – يَدْنَى (دَنُؤَ - يَدْنُؤُ)+ الكائن: يخس ويرذل ويقبح وتقل قيمته وجودته
دَنَا – يَدْنُوْ + الكائن: (ضد قصو): تحرك نحو المراقب فقلت وصغرت المسافة بينه وبين المراقب
دَانَ – يَدُوْن + الكائن: يقل مقداره وطاقته وحجمه ومنزلته: يحقر ويكون خسيساً ضعيفاً ودوناً
ولفظ " أدنى ": اسم تفضيل مشترك بين الألفاظ الثلاثة:
وبالنظر في السياق القرآني لا يصلح إلا واحداً منها فقط ليستقيم المعنى
فالشكل الأول:
ينطبق على الآيات:
الشواهدal-Baqara 2:61al-Aʿrāf 7:169
والشكل الثاني:
الشواهدan-Najm 53:8an-Najm 53:9ar-Rūm 30:3al-Aḥzāb 33:59ar-Raḥmān 55:54al-Ḥāqqa 69:23
والشكل الثالث:
يكون + الكائن أو الأمر أو الشيء + دون كائن أو أمر أو شيء: يكون الكائن أو الأمر في منزلة أو موقع أو درجة أدنى أو أخفض أو اقل من الكائن أو الأمر أو الشيء الآخر الذي يذكر بعد لفظ " دون "
وهو ينطبق على الآيات:
الشواهدan-Nisāʾ 4:3
ومن هذه الأمثلة نستنتج أنه لا يصح استعمال أصل مكان آخر، وذلك لأن السياق لا يقبله
ولذلك لا بد من الرجوع للمعاجم، واختيار الأصل أو الجذر الذي يقبله السياق من جهة، ويقبله شكل بناء الجملة القرآني من جهة أخرى.
***********
وإذا جمعنا هذه الملاحظات مع موضوع التشابه السداسي، فإن وجود جدول تصنيف سداسي يمكن أن يستوعب الجذر الذي نحن بصدده (بمعنى أن يكون ناقصاً واحداُ فهو يحوي خمسة ألفاظ بدلاً من ستة)، فيكون ذلك عاملاً يُقَوِّي الميلَ لقبوله
فمثلاً يتقوى قبول الوزن " دَانَ – يَدُوْن " ضمن جدول الدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)"، وألفاظه هي:
دَانَ – يَدُوْن، قََلَّ – يَقِلُّ، نَقَصَ – يَنْقُصُ ( اللازم)، صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ)، نَمِلَ - يَنْمَلُ (نَمَلَ – يَنْمُلُ)، قَمِلَ – يَقْمَلُ
ولا بد من ذكر أهمية إرجاع اللفظ إلى وزنه الصرفي الصحيح ومعرفة الأصل الذي يتبع له
مثال ذلك لفظ " مَعِيْن" ، و " ماعون"
معين: من " مَعَنَ – يَمْعَنُ" بمعنى سال وترقرق ببطء ، وليست من " عان – يعون " من المعونة والإعانة
فهي على وزن " فَعِيْل " وهذا يعني أنها من " مَعَنَ – يَمْعَنُ" بمعنى سال وترقرق ببطء
ماعون: من " مَعَنَ – يَمْعَنُ" بمعنى سال وترقرق ببطء ، وليست من " عان – يعون " من المعونة والإعانة
فهي على وزن " فاعول " وهو وزن اسم آلة فيكون أصلها " مَعَنَ – يَمْعَنُ" وعندها يصير معناها الساقية، ويصير معنى " يمنعون الماعون" : يوقفون ويسدون السواقي من أن تصل إلى الجوار
وفي تفسير القرطبي جاء في الماعون اثنا عشر قولاً واستنتاجنا هذا، ينطبق على المعنى أو القول الثامن منها وهو: الماعون الماء وحده: سمعت بعض العرب يقول: الماعون: الماء، وأنشدني فيه:
يـمـج صـبـيره الـمـاعون صبــا
وإذا أخذنا بعين الاعتبار أننا استنتجنا معنى الماعون: ساقية الماء، بالاعتماد على منهج البحث، ثم تأكد صواب ذلك فيما بعد من شاهد من التفسير وأقوال العرب، فهذا يزيد من قناعتنا بصواب منهجنا، والله أعلم
كما يمكننا أن نستفيد مما له ترجيح في المعاجم بهذا الشأن فنعتمد ما قبلته الأغلبية ..
وهكذا يصبح لدينا عدة أمور مصححة توجهنا إلى الجذر الصحيح والصواب تتلخص فيما يلي:
1 – الدراسات السابقة، وكتب ألفاظ القرآن السابقة وخاصة المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم لمحمد فؤاد عبد الباقي وأقوال المفسرين وكتاب الراغب الأصفهاني ومعجم الفرائد القرآنية
2 – المعاجم
3 - بناء الجملة وتمييز المتعدي واللازم
4 - المعنى الدقيق الفيزيائي للجذر
5 – السياق القرآني
6 – الجداول السداسية التشابهية
7- إرجاع اللفظ إلى وزنه الصرفي
8– وجود ترجيح لقبول وزن وتشكيل للجذر بين معظم القواميس
وبعد كل هذا :
إذا جاء في المعاجم ما يشير إلى وجود أصل: ولكن لم يذكر وزنه، ولم تُمَكِّننا كل هذه الوسائل من الوصول إليه، فقد عمدنا إلى تقدير أصل مفترض، بانتظار من يجد الأصل الصحيح، ويدلنا عليه، فنصحح افتراضنا ونتبع الصواب،
ونضرب مثلاً على ذلك:
بَلَسَ - يَبْلُسُ – إِبْليْس
أَبْلَسَ – يُبْلِسُ - مُبْلِس
حيث لم نجد في المعاجم التي بين أيدينا الأصل الثلاثي، وإنما هناك فقط الرباعي المزيد " أَبْلَسَ – يُبْلِسُ " وهو على وزن " أفعَلَ – يُفْعِلُ "، وهو بمعنى جعله " يَفعلُ "
وننقل مقتطفاً من لسان العرب:
أَبْلَسَ الرجلُ: قُـطِـعَ به؛
وأَبْلَس: سكت.
وأَبْلَسَ من رحمة اللَّه أَي يَئِسَ ونَدِمَ، ومنه سمي إبليس وكان اسمه عزازيلَ.
ومن الواضح أنه لا بد أن يكون له وزن ثلاثي، ربما ضاع في ثنايا الكتب أو أهمل ونسي، ولذلك قدَّرنا له وزناً ثلاثياً وأشرنا إلى ذلك وأمثاله في ملف خاص، انظر ملحق رقم (10) جدول الأصول الموضوعة بدل المفقودة أو المبهمة
مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٠٩
Sources of the entryمصادر المدخل
إحياء لسان القرآن؛ فقرة ١٠٤٨ - ١١٧١؛ مصدر ٣٠٣. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٧١
Verses cited 12
al-Baqara1an-Nisāʾ1al-Aʿrāf1an-Nūr1ar-Rūm1al-Aḥzāb1aṭ-Ṭūr1an-Najm2ar-Raḥmān1al-Ḥāqqa1al-Qiyāma1
In the author’s study 2
Where this entry comes from in the author’s works.
Entries that refer to this one 1
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.