موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 85·vol. 3, p. 17

أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)

adda – yaʾuddu (adda – yaʾiddu)to fabricate something monstrous

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or matter: fabricates it and invents it in a strange and reprehensible way: makes a thing distorted, deformed, reprehensible, corrupt and unsound, difficult to accept and to deal with.

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو أمراًً: يفبركه ويختلقه بشكل عجيب ومنكر: يصنع شيئاً ممسوخاً ومشوهاً ومنكراً فاسداً وغير صالح، يصعب قبوله والتعامل معه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)
  • إدّ – إدّا

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

adda – yaʾuddu (adda – yaʾiddu): the deformation of the form from the original is great, and the degree of breaches and defect is moderate: it is a deformation greater than الخرق, العيب and العور, to the point that most of the thing’s original features are absent, so that it is hard to recognize its origin.

Arabic original

أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ ): ويكون تشوه الشكل عن الأصل كبيراً، ودرجة الخروق والعيب متوسطة: وهو تشوه أكبر من الخرق والعيب والعور، لدرجة أن الشيء تغيب معظم معالمه الأصلية، حتى أنه ليصعب التعرف على أصله

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٢.

Words of the same groupالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 2, row 2
أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ) - إدّ – إدّا+ كائن + شيئاً أو أمراًً: يفبركه ويختلقه بشكل عجيب ومنكر: يصنع شيئاً ممسوخاً ومشوهاً ومنكراً فاسداً وغير صالح، يصعب قبوله والتعامل معه

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» is: + a being + a thing or matter: fabricates it and invents it in a strange and reprehensible way: makes a thing distorted, deformed, reprehensible, corrupt and unsound, difficult to accept and to deal with.

How does «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» differs from the others as follows: adda – yaʾuddu (adda – yaʾiddu): the deformation of the form from the original is great, and the degree of breaches and defect is moderate: it is a deformation greater than الخرق, العيب and العور, to the point that most of the thing’s original features are absent, so that it is hard to recognize its origin.

Which group of words does «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» belong to?

«أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» belongs to the group of words compared in the entry «التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ», which is in volume 5, page 175 of the print edition.

Where is the entry «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» in the print edition?

The entry «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» is entry number 85 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, page 17 of the print edition.

What kind of entry is «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)»?

The entry «أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.