WordEntry 1867·vol. 11, p. 367
فَلَحَ – يَفْلَحُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ف ل ح · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ the being: succeeds in reaching gain and benefit: succeeds in attaining victory and winning what pleases and delights, and obtains fruit and benefit far exceeding the amount of effort, work and money expended.
+ الكائن: ينجح في الوصول إلى كسب ونفع: ينجح بالوصول إلى الفوز والظفر بما يسر ويبهج ويحصل على ثمرة ونفع يفوق كثيراً مقدار الجهد والعمل والمال المبذول
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَلَحَ – يَفْلَحُ
- فَلاح أََفْلَحَ – يُفْلِـحُ
- مُفْلِـح
- مُفْلِحُوْن
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
falaḥa – yaflaḥu: the amount of profit, fruit and benefit achieved from the act is moderate, and the extent to which the benefit achieved matches what was hoped for from the act, and hence the degree of delight, is high: it is the feeling of success and its pleasure regardless of the abundance of profit.
فَلَحَ – يَفْلَحُ: مقدار الربح والثمرة والنفع المحقق من الفعل متوسط، ومدى مطابقة النفع المتحقق للمرجو والمأمول من الفعل، وبالتالي درجة السرور، عالية: وهو الشعور بالنجاح ولذته بغض النظر عن وفرة الربح
- انتهاء الفعل إلى هدفه بالنجاح وتحقق ثمرة ونفعvol. 4, p. 203
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٢، صف ٣.
Map of the distinctions
| Word | مقدار الربح والثمرة والنفع المحقق من الفعل | مدى مطابقة النفع المتحقق للمرجو والمأمول من الفعل، وبالتالي درجة السرور | Where |
|---|---|---|---|
| فَازَ – يَفُوْزُ | high | high | vol. 11, p. 252 |
| ثَابَ – يَثُوبُ | high | medium | vol. 6, p. 396 |
| رَبِحَ - يَرْبَحُ | medium | medium | vol. 9, p. 152 |
| أَجَرَ – يَأْجُرُ | low | medium | vol. 1, p. 82 |
| كَسَبَ – يَكْسِبُ | low | low | vol. 12, p. 506 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 132, row 3
| فَلَحَ – يَفْلَحُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | فَلَحَ – يَفْلَحُ - فَلاح أََفْلَحَ – يُفْلِحُ - مُفْلِح - مُفْلِحُوْن | + الكائن: ينجح في الوصول إلى كسب ونفع: ينجح بالوصول إلى الفوز والظفر بما يسر ويبهج ويحصل على ثمرة ونفع يفوق كثيراً مقدار الجهد والعمل والمال المبذول |
Mentioned in the works 6
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- البحث السادس من الفصل السابع – أن يكون الحكم مستنداً إلى قواعد المحاسبة بالحقالمنهاج
- الفصل الخامس: – العلمالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.