موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1885·vol. 11, p. 419

قَالَ – يَقُوْلُ

qāla – yaqūluto build a statement in oneself for a being and then convey it to him as speech

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a matter or speech + to a being or thing: builds in himself a statement designated for a being, then conveys it to him in the form of speech: builds in himself information and meanings designated for a being, then arranges them as speech and conveys it to him verbally.

Arabic original

+ كائن + أمراً أو كلاماً + لِـِ كائن أو شيء: يبنى في نفسه قولاً مخصصاً لكائن، ثم ينقله إليه على شكل كلام : يبني في نفسه معلومات ومعاني مخصصة لأجل كائن ثم يرتبها بشكل كلام وينقله لفظاً إلبه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَالَ – يَقُوْلُ – قِيْل
  • يُقالُ
  • قُل
  • قُولوا
  • قَوْل
  • قِِيْلا (قِيلَة) تقَوَّل – يَتَقَوَّل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

qāla – yaqūlu: the word indicates the forming of the meaning in the psyche before utterance, to a great degree, and indicates the forming of this meaning on the organs of speech formation in the mouth and throat, to a moderate degree. “Yaqūlu”: draws and builds the meaning in the psyche and is fully aware of it, then pronounces it with the organs of the throat and mouth so as to convey the meaning nearly completely, but not completely, and if it is complete we say “lasana” of it, and generally the spoken word in humans is not sufficient to express the meaning fully, and therefore “lasana” is not used to address humans, but “qāla”.

Arabic original

قَالَ – يَقُوْلُ: اللفظ يدل على تشكيل المعنى في النفس قبل النطق، بشكل كبير، ويدل على تشكيل هذا المعنى على أعضاء تشكيل الكلام في الفم والحلق، بشكل متوسط. يقول: يرسم ويبني المعنى في النفس ويعيه كاملاً، ثم ينطقه بأعضاء الحلق والفم ليؤدي المعنى بشكل قريب من التمام، ولكنه غير تام، وإذا تم نقول " لَسَنَ " به، ويغلب أن لا يكفي اللفظ المنطوق في البشر للتعبير عن المعنى كاملاً، ولذلك لا يستعمل لخطاب البشر " لَسَنَ" وإنما " قال"

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٢، صف ٢.

Words of the same groupنطق الكلام وتشكيله بالفم

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 282, row 2
قَالَ – يَقُوْلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيقَالَ – يَقُوْلُ – قِيْل - يُقالُ- قُل- قُولوا - قَوْل - قِِيْلا (قِيلَة) تقَوَّل – يَتَقَوَّل+ كائن + أمراً أو كلاماً + لـِ كائن أو شيء: يبنى في نفسه قولاً مخصصاً لكائن، ثم ينقله إليه على شكل كلام : يبني في نفسه معلومات ومعاني مخصصة لأجل كائن ثم يرتبها بشكل كلام وينقله لفظاً إلبه

Mentioned in the works 12

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «قَالَ – يَقُوْلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «قَالَ – يَقُوْلُ» is: + a being + a matter or speech + to a being or thing: builds in himself a statement designated for a being, then conveys it to him in the form of speech: builds in himself information and meanings designated for a being, then arranges them as speech and conveys it to him verbally.

Which group of words does «قَالَ – يَقُوْلُ» belong to?

«قَالَ – يَقُوْلُ» belongs to the group of words compared in the entry «نطق الكلام وتشكيله بالفم», which is in volume 15, page 230 of the print edition.

Where is the entry «قَالَ – يَقُوْلُ» in the print edition?

The entry «قَالَ – يَقُوْلُ» is entry number 1885 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 419 to page 420 of the print edition.

What kind of entry is «قَالَ – يَقُوْلُ»?

The entry «قَالَ – يَقُوْلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.