WordEntry 1895·vol. 11, p. 463
قَبِلَ – يَقْبَلُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ق ب ل · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + from a being + a thing: consents and permits an act, matter or thing: feels in himself that the option a being presents to him, for carrying out a desired act or work, is the right option, and finds in himself nothing opposing or rejecting it, so he shows signs in his body or in words that make the one presenting the matter feel that this act will be left to proceed and be realized, and that he will not oppose it or prevent it from happening: that is, “he accepts it”.
+ كائن + من كائن + شيئاً: يرضى ويأذن بفعل أو أمر أو شيء: يشعر في نفسه بأن الخيار الذي يعرضه عليه كائن، في إنفاذ فعل أو عمل مراد ، هو خيار صواب، ولا يجد في نفسه ما يخالفه أو يأباه، فيبدي علامات في جسمه أو بقول وكلام منه، يشعر الذي يعرض عليه الأمر، بأن هذا الفعل سيتركه يسير ويتحقق، ولن يخالفه أو يمنعه من الوقوع : أي " يقبله "
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قَبِلَ
- يَقْبَلُ
- قَابِل تَقَبَّلَ – يَتَقَبَّلُ
- تُقَُبِّلَ – يُتَقَبَّلُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
qabila – yaqbalu: the feeling of contentment and acceptance is moderate, and the degree of non-interference and of leaving the matter to proceed and be carried out is high.
قَبِلَ – يَقْبَلُ: الشعور بالرضا والقبول متوسط، ودرجة عدم التدخل وترك الأمر يمضي ويتنفذ، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٢، صف ٣.
Map of the distinctions
| Word | الشعور بالرضا والقبول | درجة عدم التدخل وترك الأمر يمضي ويتنفذ | Where |
|---|---|---|---|
| رَضِيَ – يَرْضَى | high | high | vol. 9, p. 225 |
| نَعَمَ – يَنْعُمُ | high | medium | vol. 15, p. 279 |
| أَذِنَ - يَأْذَنُ | low | medium | vol. 3, p. 41 |
| قَنيَ – يَقْنى | low | low | vol. 12, p. 277 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| قَبِلَ – يَقْبَلُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قَبِلَ - يَقْبَلُ - قَابِل تَقَبَّلَ – يَتَقَبَّلُ، تُقَُبِّلَ – يُتَقَبَّلُ | + كائن + من كائن + شيئاً: يرضى ويأذن بفعل أو أمر أو شيء: يشعر في نفسه بأن الخيار الذي يعرضه عليه كائن، في إنفاذ فعل أو عمل مراد ، هو خيار صواب، ولا يجد في نفسه ما يخالفه أو يأباه، فيبدي علامات في جسمه أو بقول وكلام منه، يشعر الذي يعرض عليه الأمر، بأن هذا الفعل سيتركه يسير ويتحقق، ولن يخالفه أو يمنعه من الوقوع : أي " يقبله " |
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.